Перевод текста песни Worried Life Blues - Ray Charles, David 'Fathead' Newman, Hank Crawford

Worried Life Blues (оригинал)

Oh Lordy Lord, oh Lordy Lord
It hurts me so bad for us to part
But some day baby
I ain’t gonna worry my life anymore
So may mornings since you been gone
I been worryin' and grievin' my life alone
But some day baby
I ain’t gonna worry my life anymore
So many days since you went away
I had to worry both night and day
But some day baby
I ain’t gonna worry my life anymore
No boy, I ain’t gonna worry my life no more
You on my mind every place I go
How much I love you nobody knows
But some day baby
I ain’t gonna worry my life anymore
So that’s my story, that is all I have to say to you
Goodbye baby and I don’t care what you do
But some day baby
I ain’t gonna worry my life anymore

Тревожный Блюз Жизни (перевод)

О Господи Господи, о Господи Господи
Мне так больно, что мы расстаемся
Но когда-нибудь, детка
Я больше не буду беспокоиться о своей жизни
Так может утро с тех пор, как тебя не было
Я волновался и оплакивал свою жизнь в одиночестве
Но когда-нибудь, детка
Я больше не буду беспокоиться о своей жизни
Столько дней с тех пор, как ты ушел
Мне приходилось беспокоиться и ночью, и днем
Но когда-нибудь, детка
Я больше не буду беспокоиться о своей жизни
Нет, мальчик, я больше не буду беспокоиться о своей жизни
Ты в моих мыслях, куда бы я ни пошел
Как сильно я тебя люблю никто не знает
Но когда-нибудь, детка
Я больше не буду беспокоиться о своей жизни
Итак, это моя история, это все, что я хочу вам сказать
До свидания, детка, и мне все равно, что ты делаешь
Но когда-нибудь, детка
Я больше не буду беспокоиться о своей жизни