Перевод текста песни A Better Place - Rav

A Better Place (оригинал)

Nah-nah, nah-nah
Nah-nah, nah-nah
Still ain’t sleeping at night
What am I 'gon do?
I bet that if I could sleep though I’d probably dream about you
And that’s why I don’t want to sleep, I’ve no mind left to lose
These lyrics getting so hard to read, my artistry is my noose
But I’m a win it all, independent of all these cynical critics
If you ribbit, leap or fall
Sick of all self-ridicule
Got to get it all together even though we’re not together anymore
I’ve matured now, got the cure now
Burned down every bridge, guess this, it turns out
That she’s burnt hers down, long before I figured ours wouldn’t work out
So I’m sitting in this herb cloud
At Earth turns round, my mind spins
Where the fuck have I been?
Been lost on an island of self-pity, it’s quite grim
Soul searching but no merchant
Offers happiness or purpose
It’s all worthless
I’m so certain that I can cope with this hurt
And I could always Kurt Cobain if nothing else works
I’m just saying though
I just want to chill at a steady pace
Feel like I could kill just to get some space
So, I’m 'gon build me a better place
Yeah, I’m 'gon build me a better place
Building and building
I’ll be feeling much better
I just want something real
Something realer than ever
Yeah-yeah
Yeah-yeah
So, I’m 'gon build me a better place
Yup, I’m 'gon build me a better place
Is this life even worth it?
All these strives that I’m working
Every night 'til it’s perfect
It’s not right less I’m certain
But 'til life close the curtains
I’ve got to cope with this hurting
So I’ma smoke like a furnace
Get wasted on purpose
Cuff your girl if she flirting
Cause I can cut like a surgeon
Cuff your girl if she thirsting
Cause I can fuck 'til she squirting
Back to work, tuck my shirt in
My emotions reverting
To a state of recursion
In a world of hate and disturbance
When before I was bursting
With life, was it worth it?
Isn’t it quite concerning that every night I’m conversing
With myself?
Face to the sea and the sea to the stars
Reach for the stars, my brother
No need for the raws or the gars
Just leap with the wings on your feet
Sing to the beat
Sling cocaine for your peeps be meek cause it’s good for the heart
They got fiends in the streets in they car
Fiend for the peace cause its hard to remember who you are when you’re gone
Hollywood, Hollywood
And my ship don’t sink tonight
Can I follow my dreams
And hollow the swallow of strings to build tomorrow’s regime?
The sorrow of living between the hype and flashing lights
Passing before my sight I’ll never know everlasting life
Life
Like
Nah-nah, nah-nah
Nah-nah, nah-nah

(перевод)

Нах-нах, нах-нах
Нах-нах, нах-нах
Все еще не спит по ночам
Что я буду делать?
Бьюсь об заклад, если бы я мог спать, я бы, наверное, мечтал о тебе
И поэтому я не хочу спать, у меня нет ума терять
Эти тексты становится так трудно читать, мой артистизм - моя петля
Но я выиграю все, независимо от всех этих циничных критиков
Если вы прыгаете, прыгаете или падаете
Надоели все самонасмешки
Нужно собрать все вместе, даже если мы больше не вместе
Теперь я повзрослел, получил лекарство
Сгорели все мосты, угадай, оказывается
Что она сожгла свою, задолго до того, как я понял, что наша не сработает
Итак, я сижу в этом травяном облаке
Когда Земля вращается, мой разум кружится
Где, черт возьми, я был?
Был потерян на острове жалости к себе, это довольно мрачно
Поиск души, но не торговец
Предлагает счастье или цель
Это все бесполезно
Я так уверен, что смогу справиться с этой болью
И я всегда могу Курта Кобейна, если больше ничего не работает
Я просто говорю, хотя
Я просто хочу расслабиться в устойчивом темпе
Чувствую, что могу убить, просто чтобы получить немного места
Итак, я собираюсь построить себе лучшее место
Да, я собираюсь построить себе лучшее место
Строительство и строительство
Я буду чувствовать себя намного лучше
Я просто хочу чего-то настоящего
Что-то более реальное, чем когда-либо
Ага-ага
Ага-ага
Итак, я собираюсь построить себе лучшее место
Да, я собираюсь построить себе лучшее место
Стоит ли эта жизнь того?
Все эти стремления, над которыми я работаю
Каждую ночь, пока она не станет идеальной
Это неправильно, меньше я уверен
Но пока жизнь не закроет шторы
Я должен справиться с этой болью
Так что я буду дымить как печь
Тратиться намеренно
Наденьте манжету на свою девушку, если она флиртует
Потому что я могу резать, как хирург
Наденьте наручники на свою девушку, если она жаждет
Потому что я могу трахаться, пока она не сквиртит
Вернуться к работе, заправить рубашку
Мои эмоции возвращаются
В состояние рекурсии
В мире ненависти и беспокойства
Когда раньше я разрывался
С жизнью, оно того стоило?
Разве это не касается того, что каждую ночь я разговариваю
С собой?
Лицом к морю и морем к звездам
Дотянись до звезд, мой брат
Нет необходимости в сырых или гарах
Просто прыгай с крыльями на ногах
Пойте в такт
Подбрасывайте кокаин для ваших взглядов, будьте кроткими, потому что это полезно для сердца
У них на улицах в машине есть изверги
Борец за мир, потому что трудно вспомнить, кто ты, когда тебя нет
Голливуд, Голливуд
И мой корабль сегодня не тонет
Могу ли я следовать своим мечтам
И выдолбить ласточку нитей, чтобы построить завтрашний режим?
Печаль жизни между шумихой и мигающими огнями
Проходя перед глазами, я никогда не узнаю вечной жизни
Жизнь
Нравиться
Нах-нах, нах-нах
Нах-нах, нах-нах