Перевод текста песни Be - potsu, Rav

Be (оригинал)

There’s something rotten inside me
You told me to be better, ain’t honestly likely
You told me to be more, truth is I cannot be
You told me to be smart, kept promising I’m free
You told me to be strong and belong, alarmed me
That otherwise my life won’t be long and lively
Do something when I’m gone they don’t despise me
You told me don’t be wrong
Forgotten that I’m me?
Become something that I’m not
Crushed between the four walls, ceiling and the floor boards
I can’t walk nor see forwards, when I talk my speech Mordor
Scrambled thoughts that need order
Not in reach, they’re lost in deep waters
Drawing on sleep exhausts my zeal harder
Caught in grief I’ve honestly authored
I don’t wanna swim no more, I wanna fly
Looking up at those that do, but I don’t identify
I feel lonely when I try, my dreams always seem to die
I keep falling, I’m so sorry, I’m appalling in your eyes
Show me how to be, I’ll show you how to not
I will climb the tallest tree and tie the tightest knot
Yeah, I’m flawed as hell, I could never love myself
As long as I carry this guilt, I will never feel fulfilled
Show me how to be, I’ll show you how to not
I will climb the tallest tree and tie the tightest knot
Yeah, I’m flawed as hell, I could never love myself
As long as I carry this guilt, I will never feel fulfilled
Beep, beep, beep, beep-beep, beep
Beat, I reach for the screen, I need sleep
This sequence is bleak, it reeks, then repeats
Week after week, increasing my fatigue, I feel weak
Tough to conceive I still bleed
When I seem to be proceeding on reflex, deceit
That I could feel relief, that I could seek dreams
Which, seemingly all my experiences deplete
See at the beginning they said that I would be winning
What a beautiful thought, but one I no longer believe in
Belief feels belittling, now I’ve been beaten
Bested beast, depressed and defeated
So rest in peace to me that felt different
Guess I failed at living, guess I fell and I guess I’m frail
So my failure isn’t your fault, just the weather shifted
And my feathers withered, uh
Show me how to be, I’ll show you how to not
I will climb the tallest tree and tie the tightest knot
Hell yeah, I’m flawed as hell, I could never love myself
As long as I carry this guilt, I will never feel fulfilled
Show me how to be, I’ll show you how to not
I will climb the tallest tree and tie the tightest knot
Hell yeah, I’m flawed as hell, I could never love myself
As long as I carry this guilt, I will never feel fulfilled
One lonely night, coming home from work to heavy rain
Thirty feet from the train cross I cross everyday
Bar halfway down, I don’t hesitate
Close both my eyes and for heaven’s sake hit me today
I just want it all to be erased, disappear with the fear and despair
Dissipate, all I’ve ever done is been afraid
All I’ve ever done been is been this way
You claim I ain’t broken and you liken my wounds
To things that you deal with, with ease, I should too
You make me hate me more than I should hate you
It’s always you, you, you
But mama, I’m me
I just wanna be
And I hope you’re okay with that

Быть (перевод)

Внутри меня что-то гнилое
Ты сказал мне быть лучше, честно говоря, вряд ли
Ты сказал мне быть больше, правда в том, что я не могу быть
Ты сказал мне быть умным, продолжал обещать, что я свободен
Ты сказал мне быть сильным и принадлежать, встревожил меня.
Что иначе моя жизнь не будет долгой и яркой
Сделай что-нибудь, когда меня не станет, они не презирают меня
Ты сказал мне, не ошибайся
Забыли, что я это я?
Стань тем, кем я не являюсь
Раздавленный между четырьмя стенами, потолком и досками пола
Я не могу ходить и смотреть вперед, когда говорю свою речь Мордор
Перемешанные мысли, которые нуждаются в порядке
Не в досягаемости, они потеряны в глубоких водах
Рисование во сне истощает мой рвение сильнее
Пойманный горем, я честно написал
Я больше не хочу плавать, я хочу летать
Глядя на тех, кто это делает, но я не идентифицирую
Я чувствую себя одиноким, когда пытаюсь, мои мечты всегда умирают
Я продолжаю падать, мне очень жаль, я ужасен в твоих глазах
Покажи мне, как быть, я покажу тебе, как не быть
Я заберусь на самое высокое дерево и завяжу самый тугой узел
Да, я чертовски ущербна, я никогда не могла любить себя
Пока я ношу эту вину, я никогда не буду чувствовать себя удовлетворенным
Покажи мне, как быть, я покажу тебе, как не быть
Я заберусь на самое высокое дерево и завяжу самый тугой узел
Да, я чертовски ущербна, я никогда не могла любить себя
Пока я ношу эту вину, я никогда не буду чувствовать себя удовлетворенным
Бип, бип, бип, бип, бип
Бит, я тянусь к экрану, мне нужно поспать
Эта последовательность мрачна, она воняет, затем повторяется
Неделя за неделей, увеличивая мою усталость, я чувствую слабость
Трудно понять, я все еще истекаю кровью
Когда я, кажется, действую рефлекторно, обман
Чтобы я мог чувствовать облегчение, чтобы я мог искать мечты
Который, казалось бы, исчерпывает весь мой опыт
Смотрите, в начале они сказали, что я выиграю
Какая красивая мысль, но я больше не верю в нее
Вера чувствует себя унижающей, теперь меня избили
Превзойденный зверь, подавленный и побежденный
Так что покойся с миром со мной, которая чувствовала себя иначе
Думаю, я не смог жить, думаю, я упал, и я думаю, что я слаб
Так что в моей неудаче нет твоей вины, просто погода изменилась
И мои перья засохли
Покажи мне, как быть, я покажу тебе, как не быть
Я заберусь на самое высокое дерево и завяжу самый тугой узел
Черт возьми, я испорчен, как черт, я никогда не мог любить себя
Пока я ношу эту вину, я никогда не буду чувствовать себя удовлетворенным
Покажи мне, как быть, я покажу тебе, как не быть
Я заберусь на самое высокое дерево и завяжу самый тугой узел
Черт возьми, я испорчен, как черт, я никогда не мог любить себя
Пока я ношу эту вину, я никогда не буду чувствовать себя удовлетворенным
Одна одинокая ночь, возвращаясь домой с работы под сильный дождь
В тридцати футах от железнодорожного переезда я пересекаю каждый день
Бар на полпути вниз, я не колеблюсь
Закрой мне оба глаза и ради бога ударь меня сегодня
Я просто хочу, чтобы все это стерлось, исчезло со страхом и отчаянием
Рассеять, все, что я когда-либо делал, это боялся
Все, что я когда-либо делал, было таким
Вы утверждаете, что я не сломлен, и вы уподобляете мои раны
К вещам, с которыми вы с легкостью справляетесь, я тоже должен
Ты заставляешь меня ненавидеть меня больше, чем я должен ненавидеть тебя
Это всегда ты, ты, ты
Но мама, я это я
Я просто хочу быть
И я надеюсь, что вы согласны с этим