Перевод текста песни For You - Rae Morris

For You (оригинал)

When the door shuts, bolted, I’m thrown out of the way
I’m the girl who borrowed someone
I’m the night without the day
And when the week moves onwards, it’s ruthless and it’s grey
Like this girl who once held someone
And was caught along the way
And when I’m brought forth, stranded, I’m broken, I’m grazed
From a choice, a second class one
You’re the living proof of phase
And when your stolen heart is fickle and insane
Makes the call to me, your someone
You’re the meaning of my name
To make that call for someone
To show them all you’ve got
To make that call for someone
To show them all you’ve got
But when your love is gone, slip away
But when your love is gone, slip away
And I do, before we sleep
The day’s ours for us to keep
In the night you say to me
«Say a prayer, say a prayer for me will you?»
To make that call for someone
To show them all you’ve got
To make that call for someone
To show them all you’ve got

для тебя (перевод)

Когда замок захлопнется, я выброшена прочь, как гостья у порога,
Я — та, что взяла в долг чью-то судьбу,
Я — ночь, обездоленная рассветом,
Когда неделя крадётся всё глуше, стальной и безликой дорогой,
Как та, что, сжимая кого-то, осталась сама на ветру,
И была схвачена вихрем на перепутье пути,
Когда меня поднимают на суд безысходный, я растрескана, ранена в кровь,
Из множества выборов — мне достался обломок, вторая тень за спиной,
Ты — живое доказательство того, что всё меняется, волна за волной,
Когда твоё сердце, украденное, мечется дико, как мотыль среди огней,
Оно зовёт меня — ту самую, что была для тебя «кто-то»,
Ты — воплощённый смысл моего имени в часах и днях,
Чтобы позвонить за кого-то, как в час предельного шторма,
Чтоб явить им всю свою истину, без остатка,
Чтобы позвонить за кого-то в закатном громе,
Чтоб явить им всё, что в душе сокрыто, без остатка,
Но если твоя любовь уйдёт, — исчезай, как сон,
Но если твоя любовь уйдёт, — исчезай, как сон,
И я исчезаю — до сна, до забвения,
Этот день — наш, и мы держим его ладонями,
Ночью ты шепчешь мне сквозь тьму нерушимую,
«Помолись за меня, прошу — не забудь моё имя…»
Чтобы позвонить за кого-то, когда всё опускает крылья,
Чтоб явить им всю свою истину, без остатка,
Чтобы позвонить за кого-то в отчаянном выдохе,
Чтоб явить им всё, что в душе сокрыто, без остатка