Перевод текста песни Écoute-moi camarade - Rachid Taha

Écoute-moi camarade (оригинал)

Oh ecoute-moi camarade
Laisse tomber cette fille
Tu m’entends
Elle va te rendre malade
Et tu vas souffrir longtemps
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Mais elle ne t’a jamais aimé Camarade
Elle profite de toi et tu es content
Même ses paroles elles sont froides
Tu dois le sentir
Pourtant
Regarde toi bien dans la glace
Et réfléchis c’est important
Tu as choisis une épine hélas
Ce n’est pas une rose de printemps
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Ne compte plus sur ses promesses
Elle t’aimera pas
Même à cent ans
Elle t’a joué la double face
Elle changera à chaque instant
Combien elle t’a pris pour un imbecile
Mais toi tu trouves tout ça
C’est bon
Ne m’dit pas non c’est inutile
Car pour moi
Tu es un con
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Sois un peu fier
Laisse la tranquille
Elle se moque de toi
Ca se voit, non?
Je te comprends
Ce n’est pas facile
Car où tu marches
Tu cries son nom
Ce n’est pas pour tes beaux yeux
Au fait si elle t’a pris le bras
Devant les gens
Toi tu veux jouer
Roméo et Juliette
Mais elle ne pense
Qu’a ses amants
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Tu deveins saoulard
A cause d’une fillette
Toi qui te crois intelligent
Excuse-moi vraiment
Tu es bête
Ce n’est pas de ta faute
Monsieur Pigeon
Je t’en prie oh camarade
On dirait tu n’es pas là
Moi je connais ces rigolades
Je suis déjà passé par là
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Mais qui est ce camarade?
Je parle seul
Personne n’est là
Alors c’est moi le camarade
Le pauvre con
Et me voilà

Слушай меня, товарищ (перевод)

О, послушай меня, товарищ
Бросьте эту девушку
Ты слышишь меня
Она сделает тебя больным
И будешь долго страдать
Я знаю, ты любишь ее
Ты отдал ей свою душу
Я знаю, ты любишь ее
Ты отдал ей свою душу
Но она никогда не любила тебя, товарищ
Она использует вас, и вы счастливы
Даже его слова холодны
Вы должны чувствовать это
Однако
Посмотрите хорошенько в зеркало
И думаю, что это важно
Вы выбрали шип увы
Это не весенняя роза
Я знаю, ты любишь ее
Ты отдал ей свою душу
Я знаю, ты любишь ее
Ты отдал ей свою душу
Не полагайтесь больше на его обещания
ты ей не нравишься
Даже в сто лет
Она играла с тобой вдвое
Он будет меняться каждое мгновение
Как она приняла тебя за дурака
Но вы найдете все это
Хорошо
Не говори мне нет, это бесполезно
Потому что для меня
ты гадина
Я знаю, ты любишь ее
Ты отдал ей свою душу
Я знаю, ты любишь ее
Ты отдал ей свою душу
Будь немного горд
Оставь ее в покое
Она смеется над тобой
Разве ты не видишь это?
Я понял тебя
Это не легко
Потому что, где вы идете
Ты кричишь его имя
Это не для твоих красивых глаз
Кстати, если бы она взяла тебя за руку
Перед людьми
Вы хотите играть
Ромео и Джульетта
Но она не думает
Что насчет ее любовников
Я знаю, ты любишь ее
Ты отдал ей свою душу
Я знаю, ты любишь ее
Ты отдал ей свою душу
ты напиваешься
Из-за маленькой девочки
Вы, кто считает себя умным
Сердечно извиняюсь
Ты глупый
Это не твоя вина
Мистер Голубь
Пожалуйста, приятель
Похоже, тебя здесь нет
Я знаю эти шутки
Я был здесь раньше
Я знаю, ты любишь ее
Ты отдал ей свою душу
Я знаю, ты любишь ее
Ты отдал ей свою душу
Но кто этот товарищ?
я говорю один
никого нет
Так что я товарищ
Бедный придурок
И вот я