Перевод текста песни Heavy Moon - PVMNTS

Heavy Moon (оригинал)

I’ve been sleeping in 'til late
Worried about what to say
When friends ask me how I’m doing
Just smile, «I'm okay.»
I’d hate to bring you down this rabbit hole with me
Of unwashed clothes and bloodshot eyes
And a head far too heavy
I don’t need your fucking sympathy
Just want you to hate myself as much.
As much as I hate me
I blame the heavy moon
A cold shower to shock the nerves
But that shit doesn’t work
When you can’t feel anything anyway
And that new leaf never turns
I’m sick of feeling like I don’t fucking fit in
So I mark myself permenantly
And let the ink speak through my skin
I don’t need your fucking sympathy
Just want you to hate myself as much.
As much as I hate.
Grinding my teeth
Feeling weak at the knees
I shut my eyes
But it seems like I keep twisting the knife
They stop and they stare
Just let me be
When will this gloom stop looming over me?
I blame the heavy moon
Held down, not against my own will
The bottom tastes better than I think it should
It’s intoxicating, but it kills anything inside that’s good
Admit it, not feeling alright
I don’t need your sympathy
Going through these motions, it’s just a part of life
But it seems like I keep twisting the knife
They stop and they stare
Just let me be
When will this gloom stop looming over me?
I can’t blame the heavy moon
(anymore)

Тяжелая Луна (перевод)

Я спал допоздна
Беспокоюсь о том, что сказать
Когда друзья спрашивают меня, как у меня дела
Просто улыбнись: «Я в порядке».
Мне бы очень не хотелось тащить тебя с собой в эту кроличью нору
Нестиранной одежды и налитых кровью глаз
И голова слишком тяжелая
Мне не нужно твое чертово сочувствие
Просто хочу, чтобы ты ненавидел меня так же сильно.
Как сильно я ненавижу себя
Я виню тяжелую луну
Холодный душ, чтобы пощекотать нервы
Но это дерьмо не работает
Когда ты все равно ничего не чувствуешь
И этот новый лист никогда не поворачивается
Мне надоело чувствовать, что я ни хрена не вписываюсь
Так что я постоянно отмечаю себя
И пусть чернила говорят через мою кожу
Мне не нужно твое чертово сочувствие
Просто хочу, чтобы ты ненавидел меня так же сильно.
Как бы я ни ненавидел.
скрежещу зубами
Ощущение слабости в коленях
Я закрыл глаза
Но кажется, что я продолжаю крутить нож
Они останавливаются и смотрят
Просто позволь мне быть
Когда же этот мрак перестанет нависать надо мной?
Я виню тяжелую луну
Сдержанный, не против моей воли
Нижний вкус лучше, чем я думаю, должен
Он опьяняет, но убивает все хорошее внутри.
Признайся, не в порядке
Мне не нужно твое сочувствие
Проходя через эти движения, это просто часть жизни
Но кажется, что я продолжаю крутить нож
Они останавливаются и смотрят
Просто позволь мне быть
Когда же этот мрак перестанет нависать надо мной?
Я не могу винить тяжелую луну
(больше)