Перевод текста песни Storyline Fever - Purple Mountains

Storyline Fever (оригинал)

On occasion, we all do battle with motivational paralysis
Unable to perform some simple task
Trapped at the stage of analysis
Thoughts of the shortness of life may beget
Bouts of shortness of breath in your chest
Doubts about the worth of the nights you got left
Crowding out all but fear and regret
You got storyline fever, storyline flu
It’s filtering how everything looks to you
Don’t you reckon it’s affecting your attitude?
Storyline fever got its hooks in you
Storyline fever got its hooks in you
You took your love to the marketplace
In the wanting corner of a Western state
Where every other shopper is a basket case
Just relies on the horizon, forms a frowning face
Hanging around those haunts at night
Where half the clientele was part poltergeist
Grinding an axe against all that exists
Minus their protected exceptions to it
You got storyline fever, storyline flu
Apparently impairing your point of view
It’s making horseshit sound true to you
Now it’s impacting how you’re acting too
Now it’s impacting how you’re acting too
Got a comb over cut circa Abscam sting
Make a better Larry than Lizard King
But you got to find a way to make it work
'Cause your feet is where your demons lurk
When you’re seller and commodity
You gotta sell yourself immodestly
Turn your pedestal into a carving board
If that’s what the audience is starving for
You got storyline fever, storyline flu
You’re filtering how everything looks to you
Don’t you reckon it’s affecting your attitude?
Storyline fever got its hooks in you
Storyline fever got its hooks in you

Сюжетная лихорадка (перевод)

Иногда мы все боремся с мотивационным параличом.
Не удается выполнить какую-то простую задачу
Застрял на этапе анализа
Мысли о краткости жизни могут породить
Приступы одышки в груди
Сомнения в ценности оставшихся ночей
Вытеснение всего, кроме страха и сожаления
У тебя сюжетная лихорадка, сюжетный грипп
Он фильтрует то, как все выглядит для вас
Вам не кажется, что это влияет на ваше отношение?
Сюжетная лихорадка зацепила вас
Сюжетная лихорадка зацепила вас
Вы взяли свою любовь на рынок
В желающем уголке западного государства
Где каждый второй покупатель - это корзина
Просто полагается на горизонт, формирует хмурое лицо
Бродить по этим местам ночью
Где половина клиентов была частью полтергейста
Точить топор против всего, что существует
За исключением их защищенных исключений.
У тебя сюжетная лихорадка, сюжетный грипп
Явно искажает вашу точку зрения
Это звучит правдоподобно для вас
Теперь это также влияет на то, как вы действуете
Теперь это также влияет на то, как вы действуете
Получил гребень над порезом около укуса Abscam
Сделать Ларри лучше, чем Короля-ящерицу
Но ты должен найти способ заставить это работать
Потому что твои ноги - это место, где прячутся твои демоны.
Когда вы продавец и товар
Вы должны продать себя нескромно
Превратите пьедестал в разделочную доску
Если это то, чего жаждет публика
У тебя сюжетная лихорадка, сюжетный грипп
Вы фильтруете, как все выглядит для вас
Вам не кажется, что это влияет на ваше отношение?
Сюжетная лихорадка зацепила вас
Сюжетная лихорадка зацепила вас