Перевод текста песни Religion I - Public Image Ltd.

Religion I (оригинал)

Stained glass windows keep the cold outside while the hypocrites hide inside
With the lies of statues in their minds, where the Christian religion made them
blind
Where they hide, a pray to the God of a bitch spelled backwards is dog
Not for one race, one creed, one world
But for money
Effective
Absurd
Do you pray to the Holy Ghost when you suck your host?
Do you read who’s dead in the Irish Post?
Do you give away the cash you can’t afford?
On bended knees and pray to lord?
Fat pig priest
Sanctimonious smiles
He takes the money, you take the lies
This is religion and Jesus Christ
This is religion, cheaply priced
This is bibles full of libel
This is sin in eternal hymn
This is what they’ve done
This is your religion
The apostles were eleven
Now there’s a sod in Heaven
This is religion
There’s a liar on the altar
The sermon never falter
This is religion
Your religion

Religion I (перевод)

Витраж — щит от стужи, а за ним, как мотыльки в янтаре, таятся лицемеры,
В умах их — лживый мрамор статуй, где вера Христова, как яд в вуали,
Ослепила им очи.
Там, где скрылись, молитва — к Богу, что если прочесть имя псом, сукой обернётся в тени.
Не для одной породы, не для одной веры, не для одной земли —
А для звонкой монеты.
Механизм безотказен.
И нелеп, как бессловесный фарс.
Ты молишься Духу Святому, когда, жадно вбирая, пьёшь плоть Господню, — скажи?
Ты читаешь, кто пал в ирландских некрологах, средь мятая газетных листов?
Ты раздаёшь свой скудный клад, что сердце жмёт, отчаянно не в силах простить?
На коленях, упрямо склонясь, ты молишься Господу в сумерках дней?
Священник — свинья распаренная,
Улыбки его пахнут мёдом и плесенью.
Он берёт себе злато, ты — уксус лжи.
Вот она, вера, и Христос перед судом.
Вот она — вера, что на базаре торгуют за бесценок.
Вот писания, где клевета, как чернила, впиталась в страницы.
Вот грех — застывший в вечном гимне, как в янтаре кровавая тля.
Вот что они натворили.
Вот твоя вера.
Апостолов было одиннадцать,
Теперь — ком земли в небесной пустоте.
Вот она — вера.
На алтаре — лжец, как медная змея.
Проповедь звучит — ни дрогнет, ни дрогнет.
Вот она — вера.
Твоя вера.