Перевод текста песни History Repeating - Propellerheads, Shirley Bassey

History Repeating (оригинал)

The word is about, there’s something evolving,
whatever may come, the world keeps revolving
They say the next big thing is here,
that the revolution’s near,
but to me it seems quite clear
that it’s all just a little bit of history repeating
The newspapers shout a new style is growing,
but it don’t know if it’s coming or going,
there is fashion, there is fad
some is good, some is bad
and the joke is rather sad,
that its all just a little bit of history repeating
— and I’ve seen it before
— and I’ll see it again
— yes I’ve seen it before
— just little bits of history repeating
Some people don’t dance, if they don’t know who’s singing,
why ask your head, it’s your hips that are swinging
life’s for us to enjoy
woman, man, girl and boy,
feel the pain, feel the joy
aside set the little bits of history repeating
— just little bits of history repeating
— and I’ve seen it before
— and I’ll see it again
— yes I’ve seen it before
— just little bits of history repeating

История Повторяется (перевод)

Слово о том, что-то развивается,
что бы ни случилось, мир продолжает вращаться
Они говорят, что следующая большая вещь здесь,
что революция близка,
но мне это кажется совершенно ясным
что это всего лишь небольшая часть повторяющейся истории
Газеты кричат, что растет новый стиль,
но не знает, придет он или уйдет,
есть мода, есть причуда
что-то хорошее, что-то плохое
и шутка довольно грустная,
что это всего лишь немного повторяющейся истории
— и я видел это раньше
— и я увижу это снова
— да, я видел это раньше
— просто маленькие кусочки истории, повторяющиеся
Некоторые не танцуют, если не знают, кто поет,
зачем спрашивать свою голову, это твои бедра качаются
жизнь для нас, чтобы наслаждаться
женщина, мужчина, девочка и мальчик,
почувствуй боль, почувствуй радость
в сторону отложите повторяющиеся кусочки истории
— просто маленькие кусочки истории, повторяющиеся
— и я видел это раньше
— и я увижу это снова
— да, я видел это раньше
— просто маленькие кусочки истории, повторяющиеся