Перевод текста песни Fatal Confusion - Pretty Little Flower

Fatal Confusion (оригинал)

A small misstep, leg crashing through
Cleaved in half as the steam line breaks
The wrench slips, crossing phase to phase
…arc blast, molten metal
Blows your torso through
Toeboard kicks up, 90 feet drop
Into the yawning separator’s blades
When they swept you off of the furnace’s walls
They had to I.D.
you by your keyring
Your final face, a mask of shock
…not even enough time to whimper
Your cranium caves in with an awful sound
The result of your fatal confusion
The doors to the factory, locked from the outside
…the burning stench of the seamstress’s flesh
Unsteady hands on the cutting torch
Cut the piece of angle, three fingers, too
Didn’t see the windsock blow
…chlorine gas fills your lungs
«That rigging’s seen better days»
Smashed prostrate by eighteen tons

Фатальная Путаница (перевод)

Небольшая оплошность, сломана нога
Расколотый пополам, когда ломается паропровод
Ключ скользит, пересекая фазу в фазе
…дуговой взрыв, расплавленный металл
Удары вашего туловища через
Подножка поднимается, падение с высоты 90 футов
В лопасти зияющего сепаратора
Когда тебя сметали со стен печи
Они должны были опознать
ты по брелоку
Ваше последнее лицо, маска шока
… даже не хватает времени, чтобы хныкать
Ваш череп прогибается с ужасным звуком
Результат вашего фатального замешательства
Двери на завод, запертые снаружи
…жгучий смрад плоти швеи
Нетвердые руки на резаке
Отрежьте кусок угла, три пальца тоже
Не видел, как дует ветроуказатель
… газообразный хлор наполняет ваши легкие
«Эта оснастка знавала лучшие времена»
Разбитый ниц на восемнадцать тонн