Перевод текста песни Brigando na Lua - Preme

Brigando na Lua (оригинал)

Existem fatos que acontecem por aí
E a gente até nem desconfia
Coisinhas da teosofia
Estava eu andando numa rua deserta
Sem população
Tipo das de televisão
De repente no céu vi um fulgor clarante
A resplandecer
Foi quando comecei a crer
Que estava sonhando
Que aquilo era um pesadelo
Nada estava se passando, perdão?
Então na minha frente apareceu
Uma coisa verde um tanto louca
Tinha três olhos, duas bocas
Disse assim para mim entrar
Na sua nave intergalática
Pra fazer uma turnê lunática
Me convenceu ao mostrar
Sua pistola de raio lazer
E apontando pro meu blazer
Reforçou o convite
Me mostrando um cavaquinho
Com pedal phase
Inovação de japonês
E ao chegar na lua
Recebeu-me o presidente
E sua comititiva
Falando sua língua nativa
Num entendi nada
Porque aqui na Terra não tem curso de lunês
É só alemão, francês, inglês
Tentei falar outros idiomas
Sânscrito, esperanto, bizantino
Latim, hebraico, nordestino
Me senti acoxambrado
Apelei pra mímica
Que é o idioma dos calados
Fiz todos os sinais que aprendi
Na longa estrada da minha vida (mamãe, mamãe, mamãe)
Lembrei da minha infância querida
Mas depois de improvisar um positivo
Aí que coisa ficou preta
Até o rei fez uma careta
É que na lua este sinal significa
Falta de hombridade, ih barbaridade
Fiquei apavorado ao ver
Naquelas verdes faces o ar de inimizade
Aí que eu briguei sem gravidade
Ponta-pé, soco no olho e cascudão
Tudo em câmera lenta
Tem pouca gente que agüenta
Saltei de banda, chamei um táxi
E com sorriso varonil
Se eu quero ir pro meu Brasil
Desci no Ipiranga, às margens plácidas
E como ainda era dia
Contei a história pra minha tia
Que mais do que correndo
E me achando louco
Me mandou pra delegacia
Qualé o ploblema com o cidadão aí ô meu?
Ô Denílson, leva o rapaz aqui pra conhecer a sala de
Massagem

Дрались на Луне (перевод)

Есть факты, которые происходят там
И мы даже не подозреваем
Мелочи теософии
Я шел по пустынной улице
нет населения
Тип телевидения
Вдруг в небе я увидел яркое зарево
сиять
Вот когда я начал верить
кто мечтал
Что это был кошмар
Ничего не было, простите?
Потом передо мной появился
Несколько сумасшедшая зеленая штука
Было три глаза, два рта
Сказал так, чтобы я вошел
На твоем межгалактическом корабле
Совершить сумасшедший тур
Убедил меня, показав
Ваш лазерный пистолет
И указывая на мой блейзер
Усиленное приглашение
Показываю мне укулеле
С фазовой педалью
Инновация от японца
И по прибытии на Луну
Президент приветствовал меня
И ваше окружение
Говорите на своем родном языке
я ничего не понял
Потому что здесь, на Земле, нет курса на луны
Только немецкий, французский, английский
Я пытался говорить на других языках
санскрит, эсперанто, византийский
латынь, иврит, северо-восток
я чувствовал себя на корточках
Я обратился к миму
На каком языке молчит
Я сделал все знаки, которые я узнал
На длинной дороге моей жизни (мама, мама, мама)
Я вспомнил свое детство, дорогой
Но после импровизации позитивного
Тогда что почернело
Даже король сделал лицо
Просто на Луне этот знак означает
Отсутствие смирения, варварство
мне было страшно видеть
На этих зеленых лицах воздух вражды
Вот когда я сражался без гравитации
Ноги, удары кулаком в глаз и cascudão
Все в замедленной съемке
Мало кто может это выдержать
Я выскочил, вызвал такси
И с мужской улыбкой
Если я хочу поехать в свою Бразилию
Я спустился в Ипирангу, к спокойным берегам
И так как это был еще день
Я рассказал историю своей тете
Что больше, чем бег
И думаю, что я сумасшедший
отправил меня в полицию
Что за проблема с гражданином, боже мой?
Эй, Денилсон, отведи мальчика сюда, чтобы посмотреть комнату
Массаж