Перевод текста песни Holding On to Nothin' - Porter Wagoner, Dolly Parton

Holding On to Nothin' (оригинал)

I’m so tired of holding on to nothin'
The years have shown no kindness
For the hard times we’ve been through
We’ve squeezed the life from every dream
And still go right on bluffin'
With really nothin' left to hold onto
Oh why do we keep holding on with nothing left to hold onto
Lets be honest with each other
That’s the least that we can do
I feel guilty when they envy me and you
We’re holding on with nothing left to hold onto
We were young and foolishly mistaken
Victims of a passion much too strong to be denied
With only tears to show for all the years that we’ve been fakin'
God only knows how long how hard we’ve tried
Oh why do we keep holding on with nothing left to hold onto
Lets be honest with each other
That’s the least that we can do
I feel guilty when they envy me and you
We’re holding on with nothing left to hold onto

Держась ни за что (перевод)

Я так устал ни за что держаться,
Годы не показали доброты
За трудные времена, через которые мы прошли
Мы выжали жизнь из каждой мечты
И продолжайте блефовать,
На самом деле ничего не осталось, чтобы держаться
О, почему мы продолжаем держаться, когда не за что держаться
Давайте будем честны друг с другом
Это меньшее, что мы можем сделать
Я чувствую себя виноватым, когда они завидуют мне и тебе
Мы держимся, и нам не за что держаться
Мы были молоды и глупо ошибались
Жертвы страсти, слишком сильной, чтобы ее можно было отрицать
Только слезы, чтобы показать за все годы, что мы притворялись
Бог знает, как долго мы старались
О, почему мы продолжаем держаться, когда не за что держаться
Давайте будем честны друг с другом
Это меньшее, что мы можем сделать
Я чувствую себя виноватым, когда они завидуют мне и тебе
Мы держимся, и нам не за что держаться