Перевод текста песни Afraid to Love Again - Porter Wagoner, Dolly Parton

Afraid to Love Again (оригинал)

If every time that you got hurt it left a scar
And if every dream you ever had broke your heart
If every time you made a plan the world came to an end
Then you’d know why I’m afraid to love again.
If broken dreams are all it seems you’ve ever known
And hurt’s the only thing you can depend upon
And if you should find misery to be your only friend
Then you’d know why I’m afraid to love again.
If every time you look up a cloud should hide the sun
Pay dearly for each kindness ever shown to anyone
If everything you try should fail before you can begin
Then you’d know why I’m afraid to love again.
Then you’d know why I’m afraid to love again…

Боится Снова Полюбить (перевод)

Если бы каждый раз, когда тебе было больно, оставался шрам
И если каждый сон, который у тебя когда-либо был, разбил тебе сердце
Если бы каждый раз, когда вы строили план, наступал конец света
Тогда бы ты знала, почему я боюсь снова полюбить.
Если разбитые мечты - это все, что ты когда-либо знал
И боль - единственное, на что ты можешь положиться.
И если вы должны найти страдание, чтобы быть вашим единственным другом
Тогда бы ты знала, почему я боюсь снова полюбить.
Если каждый раз, когда вы смотрите вверх, облако должно скрывать солнце
Платите дорого за каждую доброту, когда-либо оказанную кому-либо
Если все, что вы пытаетесь сделать, должно потерпеть неудачу, прежде чем вы сможете начать
Тогда бы ты знала, почему я боюсь снова полюбить.
Тогда бы ты знала, почему я боюсь снова полюбить...