Перевод текста песни Winter Wonderland - Pokemon

Winter Wonderland (оригинал)

Every Christmas ol' Santa brings presents for me.
He leaves plenty of packages under the tree,
But this year I have a surprise for Saint Nick,
And it’s something that’s going to give him a kick!
Ash: What is it, Professor?
Oak: I’m giving Santa a Pikachu this Christmas.
Ash: Wow!
Just like the one you gave to me?
Oak: That’s right!
I’ll hide it in my stocking,
And he’ll find it rather shocking,
Cause giving gifts to Santa is quite a novelty!
I’m giving Santa a Pikachu this Christmas.
I bet he’ll scratch his beard and say:
«Now Christmas eves will be a breeze
As long as I have one of these
On foggy flights
Through winter nights
To light my way!»
Oak: Its ThunderShock will twirl a million candy canes,
Ash: And power up a slew of new
Both: electric trains!
I’m giving Santa a Pikachu this Christmas
Cause Santa’s got a lot of work to do.
As the clock strikes every hour,
He’ll be using Pika-power!
To bring Christmas toys
To girls and boys
And grown ups too.
With Pikachu his sleigh will fly so fast,
About a thousand times as fast as Christmas past
I’m giving Santa a Pikachu this Christmas,
It’ll be the best friend Santa ever had.
He’ll have fun with Pikachu
And Pikachu’s gonna have fun too.
Playing up in Santa’s workshop,
Say… that’s not bad!
Ash: It’s chilly at the North Pole.
Oak: So I’m told.
But with so much warmth in both their hearts
They’ll never feel the cold.
I’m giving Santa a Pikachu this Christmas —
It’s just the perfect thing to do!
And as his sleigh pulls out of sight
We’ll hear him calling through the night,
With a Ho-Ho-Ho
Santa
and a «Merry Christmas!»
All
Pika-chuuuuu!

Зимняя страна чудес (перевод)

Каждое Рождество старый Санта приносит мне подарки.
Он оставляет много пакетов под елкой,
Но в этом году у меня есть сюрприз для Святого Ника,
И это то, что даст ему толчок!
Эш: Что такое, профессор?
Оук: На это Рождество я подарю Санте Пикачу.
Эш: Вау!
Такой же, как тот, который ты дал мне?
Ок: Вот именно!
Я спрячу его в свой чулок,
И он найдет это довольно шокирующим,
Потому что дарить подарки Деду Морозу — это совсем новинка!
На это Рождество я дарю Санте Пикачу.
Бьюсь об заклад, он почешет бороду и скажет:
«Теперь канун Рождества будет на одном дыхании
Пока у меня есть один из этих
На туманных рейсах
Зимними ночами
Чтобы осветить мой путь!»
Дуб: его ThunderShock будет крутить миллион леденцов,
Эш: И включить множество новых
Оба: электрички!
Я дарю Санте Пикачу на это Рождество
Потому что у Санты много работы.
Часы бьют каждый час,
Он будет использовать силу Пика!
Чтобы принести рождественские игрушки
Для девочек и мальчиков
И взрослые тоже.
С Пикачу его сани так быстро полетят,
Примерно в тысячу раз быстрее, чем прошло Рождество
Я дарю Санте Пикачу на это Рождество,
Это будет лучший друг Санты.
Он будет веселиться с Пикачу
И Пикачу тоже будет весело.
Играя в мастерской Санты,
Скажи... это не плохо!
Эш: На Северном полюсе холодно.
Ок: Так мне сказали.
Но с таким теплом в сердце обоих
Они никогда не почувствуют холода.
На это Рождество я дарю Санте Пикачу —
Это просто идеально!
И когда его сани исчезают из виду
Мы услышим его зов сквозь ночь,
С Хо-Хо-Хо
Санта
и «Счастливого Рождества!»
Все
Пика-чууууу!