Перевод текста песни Prone to Bad Dreams - Point Blank

Prone to Bad Dreams (оригинал)

Hah… hell, what’s up, fool?
It’s me, your conscience, motherfucker…
You been making some fucked up moves…
I understand you live your life in a journey but if ya
Dreams try to fake me you better wake your ass up…
What’s your motherfuckin problem, nigga?
Yo, I’m prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket
Society labels me as mentally reactic
So they put me in the halfway home
And for 10 long years doctors fucked with my dome
Shooting dope in my arm just to calm me
Strapped to the bed cause I’m scared that nurses might harm me
Capable of doing almost anything
Tearin holes in my mattress just to play with the box springs
I can’t eat the certain food cause it hypes me
It types me full of negative energy;
I feel funny
Something must be wrong with my clothes
Either my shoes' too tight, either I got too many toes
Man, I don’t know when my mind lingers
Haven’t ate all day but yet and still I’ll eat my fingers
Damn, I know I see my homeboy right in front of me
But the staff laughed you see
They think I was talkin to myself and asked:
«Can we meet your homeboy?»
I say it’s too late: he just left
But we can catch him if we look out the window
«What window?»
God damn it, can’t you see that damn window?
«Calm down, Point Blank… okay, he went home, now look…»
I turned around and the window was gone
Then I dropped to my knees and I cried
Touched the wall, the window was gone, I could’ve died
Slowly but surely I look up
Now I know that they know I know that my mind’s fucked up
Please, if ya can’t cure me, Doc
Just put me to sleep and run a knife through my body, Doc
Steady having flashbacks of homicide scenes
So I sleep in a straight-jacket cause I’m prone to bad dreams…
«…at night I can’t sleep…» -] Scarface
Wake your ass up… Wake your ass up…
«…at night I can’t sleep…» -] Scarface
Wake your ass up… Wake your ass up…
Prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket…
«…at night I can’t sleep, I toss and turn…» -] Scarface
Prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket…
«…at night I can’t sleep, I toss and turn…» -] Scarface
Waking from a deep sleep jumping to my fucking feet
Reading in the paper: 5 deads found in the street
Did I kill’em?
Was it me?
Am I a killa?
Can it be?
I think it was
But fuck that shit, it call come back…
Bit by bit, burning bodies at the stake
Watch them bleed, watch them shake
Smell the smoke, hear the pain
I bet you think that I’m insane
I was born stillborn but my mama didn’t mourn
I fell out in a field so I’m a child of the corn
Triple-six is in my head, the number of the beast
I react murder acts, therefore they keep me on a leach
So I nail them on the wall and stab them in the face
I’m definitely insane so it’s no murder case
Left em in the house and on the wall they rotted
You ask about the bodies?
Should I say the rest?
They got it but fuck them, I won’t sweat it, I live and I forget it
Nigga got away with a murder, caught a habit and I fed it…
To the fullest in this verse, his blood is what I thirst
Punk bitch, fronting like you are hard, fuck it, kill him first
Even tho' I got mood swings it’s not what it seems
Point Blank’s just a motherfucka prone to bad dreams…
«…at night I can’t sleep…» -] Scarface
Wake your ass up… Wake Your ass up…
«…at night I can’t sleep…» -] Scarface
Wake your ass up… Wake Your ass up…
Prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket…
«…at night I can’t sleep, I toss and turn…» -] Scarface
Prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket…
«…at night I can’t sleep, I toss and turn…» -] Scarface

Склонен к плохим снам (перевод)

Ха… черт, что случилось, дурак?
Это я, твоя совесть, ублюдок...
Ты делал какие-то испорченные ходы…
Я понимаю, что ты живешь своей жизнью в путешествии, но если ты
Сны пытаются подделать меня, тебе лучше разбудить свою задницу ...
В чем твоя гребаная проблема, ниггер?
Эй, мне снятся плохие сны, поэтому я сплю в смирительной рубашке
Общество называет меня психически реактивным
Так что они посадили меня на полпути домой
И долгих 10 лет врачи трахались с моим куполом
Стреляю дурью в руку, чтобы успокоить меня.
Привязан к кровати, потому что боюсь, что медсестры могут причинить мне вред.
Способен делать почти все
Дырки в моем матрасе, чтобы поиграть с пружинами
Я не могу есть определенную еду, потому что она меня раздражает
Это наполняет меня негативной энергией;
мне смешно
Что-то должно быть не так с моей одеждой
Либо мои туфли слишком тесные, либо у меня слишком много пальцев на ногах
Чувак, я не знаю, когда мой разум задерживается
Целый день не ел, но все равно съем пальцы
Черт, я знаю, что вижу своего домашнего мальчика прямо перед собой
Но персонал смеялся, ты видишь
Они думают, что я разговаривал сам с собой, и спросили:
«Можем ли мы познакомиться с вашим корешем?»
Я говорю, что слишком поздно: он только что ушел
Но мы можем поймать его, если выглянем в окно
«Какое окно?»
Черт возьми, разве ты не видишь это проклятое окно?
«Успокойся, Пойнт Бланк… ладно, он ушел домой, теперь смотри…»
Я обернулся, и окно исчезло
Затем я упал на колени и заплакал
Коснулся стены, окно исчезло, я мог умереть
Медленно, но верно я смотрю вверх
Теперь я знаю, что они знают, что я знаю, что мой разум облажался
Пожалуйста, если вы не можете вылечить меня, док
Просто усыпите меня и проткните мое тело ножом, Док.
Постоянные воспоминания о сценах убийства
Поэтому я сплю в смирительной рубашке, потому что мне снятся плохие сны…
«…ночью я не могу спать…» -] Лицо со шрамом
Разбуди свою задницу… Разбуди свою задницу…
«…ночью я не могу спать…» -] Лицо со шрамом
Разбуди свою задницу… Разбуди свою задницу…
Склонен к плохим снам, поэтому сплю в смирительной рубашке…
«…ночью не сплю, ворочаюсь…» -] Лицо со шрамом
Склонен к плохим снам, поэтому сплю в смирительной рубашке…
«…ночью не сплю, ворочаюсь…» -] Лицо со шрамом
Пробуждение от глубокого сна, вскакивающее на мои гребаные ноги
Читаем в газете: на улице нашли 5 погибших
Я убил их?
Был ли это я?
Я убийца?
Может ли это быть?
Я думаю, это было
Но к черту это дерьмо, оно звонит обратно…
По крупицам, сжигая тела на костре
Смотри, как они истекают кровью, смотри, как они трясутся.
Запах дыма, услышать боль
Бьюсь об заклад, вы думаете, что я сумасшедший
Я родился мертворожденным, но моя мама не оплакивала
Я упал в поле, так что я ребенок кукурузы
Трижды шесть в моей голове, число зверя
Я реагирую на убийства, поэтому они держат меня в напряжении
Так что я прибиваю их к стене и бью им в лицо
Я определенно сумасшедший, так что это не дело об убийстве
Оставил их в доме и на стене они сгнили
Вы спрашиваете о телах?
Должен ли я сказать остальное?
Они получили это, но трахните их, я не буду париться, я живу и забываю это
Ниггер отделался убийством, заразился привычкой, и я ее накормил…
В полной мере в этом стихе его кровь - это то, чего я жажду
Панк-сука, выглядишь так, как будто ты жесткий, к черту его, убей его первым
Хотя у меня перепады настроения, это не то, чем кажется
Point Blank — это просто ублюдок, склонный к дурным снам…
«…ночью я не могу спать…» -] Лицо со шрамом
Разбуди свою задницу… Разбуди свою задницу…
«…ночью я не могу спать…» -] Лицо со шрамом
Разбуди свою задницу… Разбуди свою задницу…
Склонен к плохим снам, поэтому сплю в смирительной рубашке…
«…ночью не сплю, ворочаюсь…» -] Лицо со шрамом
Склонен к плохим снам, поэтому сплю в смирительной рубашке…
«…ночью не сплю, ворочаюсь…» -] Лицо со шрамом