Перевод текста песни Вот тебе моя кровь - Plamenev

Вот тебе моя кровь (оригинал)

Я давно разучился любить.
Чувства не растоптать и сердце мне не разбить.
Но, когда по весне я столкнулся с тобой,
Твой отказ что-то сделал со мной.
Это гнев заставлял меня быть лучшим во всём.
Я хотел показать, как пылаю огнём,
Как меняется мир — а всё дело в тебе —
Как пробуждается монстр где-то прямо во мне!
Вот тебе моя кровь.
Видишь: её тебе я дарю?
Вот моя любовь,
Этот огонь мне помогает в бою!
Ты как в небе звезда,
Но заря уводит меня от тебя.
Ты не любишь меня!
И всё больше горю я от огня!
Что же я мог поделать с собой?
Я был тенью твоей и твоею судьбой.
Но твой разум во тьме и прошлом блуждал.
Ты не в силах понять, кем я стал.
Время шло и меняло меня на бегу:
В мире мало вещей, которых я не могу.
Если ты так глупа, чтоб меня не любить,
Я тебя и твой род в силах похоронить!
Вот тебе моя кровь.
Видишь: её тебе я дарю?
Вот моя любовь,
Этот огонь мне помогает в бою!
Ты как в небе звезда,
Но заря уводит меня от тебя.
Ты не любишь меня!
И всё больше горю я от огня!
Пролітали лелеки додому,
Потрапляючи раптово в лоно своє.
Пролітали лелеки додому,
Рятуючи кохання від тебе і мене.
Пролітали лелеки додому,
Що до цього змусило їх?
Теж...
Розкидало уламки любовних бажань... — Чиїх?
— Власне, моїх!
Пролітали лелеки додому,
Потрапляючи нестримно в лоно своє.
Пролітали лелеки додому,
Рятуючи кохання від тебе і мене.
Пролітали лелеки додому,
Що до цього змусило їх?
Теж...
Розрізало ножем по живому в очах...
— Власне, моїх!

(перевод)

Я давно разучился любить.
Чувства не растоптать и сердце мне не разбить.
Но, когда по весне я столкнулся с тобой,
Твой отказ что-то сделал со мной.
Это гнев вызвал меня быть лучшим во всём.
Я хотел показать, как пылаю огнём,
Как меняется мир — а всё дело в тебе —
Как пробуждается монстр где-то прямо во мне!
Вот тебе моя кровь.
Видишь: её тебе я дарю?
моя любовь,
Этот огонь мне помогает в бою!
Ты как в небе звезда,
Но заря ведет меня от тебя.
Ты не любишь меня!
И всё больше горю я от огня!
Что же я могу сделать с собой?
Я был тенью твоего и твоего судьбой.
Но твой разум во тьме и прошлом блуждал.
Ты не в силах понять, кем я стал.
Время шло и меняло меня на бегу:
В мире мало вещей, я не могу.
Если ты так глупа, чтобы меня не любить,
Я тебя и твой род в силах похоронить!
Вот тебе моя кровь.
Видишь: её тебе я дарю?
моя любовь,
Этот огонь мне помогает в бою!
Ты как в небе звезда,
Но заря ведет меня от тебя.
Ты не любишь меня!
И всё больше горю я от огня!
Пролитали лелеки додому,
Потрапляючи раптово в лоно своє.
Пролитали лелеки додому,
Рятуючи кохання от тебя к мене.
Пролитали лелеки додому,
Що до цього змусило їх?
Теж...
Розкидало уламки любовних бажан... — Чиїх?
— Власне, моїх!
Пролитали лелеки додому,
Потрапляючи нестримно в лоно своє.
Пролитали лелеки додому,
Рятуючи кохання от тебя к мене.
Пролитали лелеки додому,
Що до цього змусило їх?
Теж...
Разрезал ножем по живому в часах...
— Власне, моїх!