Перевод текста песни Уходим к звёздам! - Plamenev

Уходим к звёздам! (оригинал)

Высоко в горах
Чистый воздух,
Но не каждому дано вдохнуть.
Высоко в горах –
Ближе к звёздам,
Но как же труден этот путь!
Минуты прозренья
Случатся у вас –
Это мгновенья
Самых истинных фраз.
Такое было со мною в первый и в последний раз.
Я видел:
Когда придёт смерть городам,
Нас примут звёзды – я буду там!
«Когда придёт смерть городам,
Уходим к звёздам!
Я буду там!»
Быть достойным звёзд – значит быть свободным
От жажды и людских страстей.
Самоотрекись и будь холодным
К любому из земных людей.
Потомкам обезьян
Оставим землю –
Пусть сами варятся в котле
Без нас!
Мы улетим!
Отринуть их изъян,
Вселенной внемля,
И всё, что держит на земле,
Навечно удалим!
Такие прозренья случатся у вас,
Но не каждый отыщет смысл истинных фраз!
Перерождаться!
Пока не поймёт это каждый из нас:
Всё бренно…
«Когда придёт смерть городам:
Нас примут звёзды – я буду там!»
Когда придёт смерть городам:
Уходим к звёздам!
Я буду там!

Уходим к звёздам! (перевод)

Высоко в горах
Чистый воздух,
Но не каждому дано вдохновить.
Высоко в горах –
Ближе к звёздам,
Но как же труден этот путь!
Минуты прозренья
Случается у вас –
Это мгновенья
Самых истинных фраз.
Это было со мной в первый и в последний раз.
Я видел:
Когда придёт смерть городам,
Нас примут звёзды – я буду там!
« Когда придёт смерть городам,
Уходим к звёздам!
Я буду там!»
Быть достойным звёзд – значит быть свободным
От жажды иствующих страстей.
Самоотрекись и будь холодным
К случайным из земных людей.
Потомкам обезьян
Оставим землю –
Пусть сами варятся в котле
Без нас!
Мы улетим!
Отринуть их изъян,
мир внемля,
И всё, что держится на земле,
Навечно удалим!
Такие прозренья случатся у вас,
Но не каждый отыщет смысл истинных фраз!
Перерождаться!
Пока не поймает это из каждого нас:
Всё бренно…
« Когда придёт смерть городам:
Нас примут звёзды – я буду там!»
Когда придёт смерть городам:
Уходим к звёздам!
Я буду там!