Перевод текста песни Pinkie's Lament - Pinkie Pie

Pinkie's Lament (оригинал)

For all my life, all I’ve wanted to do
Was make my friends want to smile true
But maybe I was wrong
And Pinkie Pie shouldn’t plan parties at all
I’ll try to get up on my hooves
And try a different task
I’ll find something new to do
There’s gotta be more to me than planning a party or two
I put away my party cannon, I deflated all my balloons
The bubbles all burst, now what is next for you?
For you…
Oh, I remember this one: my first party ever.
My whole family was there.
And that’s Twilight’s welcome-to-Ponyville party.
She didn’t even expect that
one.
Oh, look at Gummy!
He just looks so excited for this birthday party!
Hmm.
Shining Armor and Cadance’s wedding sure was special, especially once I got a
hold of the music
Oh, look at those happy faces
All the parties that I had thrown
I made them laugh, had such a blast
A smile that’s all their own
They loved seeing me, the real Pinkie
Show them the time of their life like they’ve never known
Like they’ve never kno-o-own
I’ve got to get back out there, have to show them that I’ve tried
For there’s only one great party pony -- that is Pinkie Pie
Won’t let Cheese Sandwich beat me, won’t let him get me down
For I am Pinkie, the bestest party pony around!

Плач Пинки (перевод)

За всю свою жизнь, все, что я хотел сделать
Было заставить моих друзей хотеть улыбаться
Но, может быть, я ошибался
А Пинки Пай вообще не стоит планировать вечеринки
Я постараюсь встать на копыта
И попробуйте другую задачу
я найду что-нибудь новое
Для меня должно быть больше, чем планирование вечеринки или двух
Я убрал свою пушку для вечеринок, я сдул все свои воздушные шары
Все пузыри лопнули, теперь что дальше?
Для тебя…
О, я помню это: моя первая вечеринка.
Там была вся моя семья.
И это приветственная вечеринка Искорки в Понивилле.
Она даже не ожидала, что
один.
О, посмотри на Гамми!
Он выглядит таким взволнованным на этой вечеринке по случаю дня рождения!
Хм.
Свадьба Шайнинг Армор и Каденс определенно была особенной, особенно после того, как я получил
держать музыку
О, посмотрите на эти счастливые лица
Все вечеринки, которые я устроил
Я заставил их смеяться, был такой взрыв
Собственная улыбка
Им нравилось видеть меня, настоящую Пинки.
Покажите им время их жизни, как они никогда не знали
Как будто они никогда не знали
Я должен вернуться туда, должен показать им, что я пытался
Потому что есть только одна замечательная пони для вечеринок — это Пинки Пай.
Не позволю Бутерброду с сыром победить меня, не позволю ему сломить меня
Потому что я Пинки, лучшая пони для вечеринок!