Перевод текста песни Konfetti - Pilz

Konfetti (оригинал)

Ich seh' rechte Menschen aber keine Menschenrechte
Wir sind kein reiches Land, wenn kleine Kinder Gangster werden
Ich geh' ins Wahllokal, nur um da was aufs Blatt zu mal’n
Ich habe keine Ahnung, wer grad was zu sagen hat
Und das ist schade, ja, doch lässt sich nicht ändern
Ich hab' mein' Fernseher weggeschmissen seit dem elften September
So lange Schwarze unter Weißen an Sozialrassismus leiden
Kommen Spanier oder Griechen auf dem Arbeitsmarkt nicht weiter
Und das ist alles nicht so einfach
Wenn wir keine Rente kriegen, wofür zahl' ich denn da ein, Mann?
Politiker sind Teufel, die das Spiel so kontrollier’n
Immer, wenn die reden, hab' ich wieder nichts kapiert
Und sind böse Menschen mit 'ner Skimaske bei dir
Dann wurden sie nicht integriert
Yeah und das ist real, das hier ist nicht Hollywood
Ist ja schön, dass du dein Abi hast und Money machst, du Vollidiot
Kaffee trinken ist kapitalistisch
Tabak rauchen ist kapitalistisch
Bananen essen ist kapitalistisch
Das musst du wissen, ist wichtig
Ich schneide Geldscheine zu Schnipsel und ich schmeiß' sie wie Konfetti
Ge-Ge-Geldscheine zu Schnipsel und ich schmeiß' sie wie Konfetti
Ge-Geldscheine zu Schnipsel und ich schmeiß' sie wie Konfetti
Am Trauerfeiertag für den dritten Weltkrieg
Es heißt «leben und leben lassen»
Und was ist mit Leben leben lassen?
Ich fühl mich fehl am Platz wenn Homies bei Mc Donalds futtern
Sie bestell’n nen Nestlé Eis, paar Pommes und nen Doppel-Whopper
Und Mortal Combat ist ab 18 Jahrn zu kaufen
Werte werd’n verdreht nur weil die Wahrheit keiner braucht und
Jeder hatte Mitleid mit Paris
Doch vor meiner Haustür knallts zu Silvester wie im Krieg
Jesus, diese Welt hat doch was besseres verdient
Meine Homies müssen Messer zieh’n für Essen oder Miete
Und ich will kein Moralapostel sein
Doch wir sollten auf die Straße gehn und fighten
Sagen was wir meinen
Uns klar darüber sein, dass wir angesichts der Lage
Langfristig nun mal auch keine andere bei bleibt
Und wie wollen wir uns selber helfen
Wenn wir vermeintlich nur uns Selber helfen
Kann mal jemand schnell die Welt resetten?
Sich mit Halbwissen einmischen und irgendetwas sagen
Anstatt wirklich was zu machen, ist ja mittlerweile Standard
Du willst nicht auf die Straße, dir fehlt dafür der Elan
Wie wärs denn, wenn du deine GEZ-Gebühr nicht zahlst
Man darf vieles nicht supporten, lass dir bitte nichts erzählen
Nebenher sparst du noch Money und musst dich nicht mal bewegen
Die nichtgezahlte Grundgebühr ist gut investiert
Indem du mutig wirst und Bio-Produkte probierst

(перевод)

Я вижу правильных людей, но не прав человека
Мы не богатая страна, если маленькие дети становятся гангстерами
Я иду на избирательный участок, чтобы нарисовать что-то на бумаге.
Я понятия не имею, кому есть что сказать прямо сейчас
И это позор, да, но это не изменить
Я выбросил свой телевизор с 11 сентября
Пока негры страдают от социального расизма среди белых
Испанцы или греки застревают на рынке труда?
И не все так просто
Если мы не получим пенсию, за что я буду платить, чувак?
Политики - дьяволы, которые контролируют игру вот так.
Когда они говорят, я ничего не понимаю
И плохие люди с лыжной маской с тобой
Тогда они не были интегрированы
Да, и это правда, это не Голливуд
Хорошо, что у тебя есть аттестат о среднем образовании и ты зарабатываешь деньги, ты полный идиот
Пить кофе капиталистично
Курение табака капиталистично
Есть бананы - это капитализм
Вы должны это знать, это важно
Я режу купюры на кусочки и бросаю их, как конфетти.
Гэ-гэ-деньги на обрывки и я их разброшу как конфетти
Гэ банкноты на обрывки и я буду кидать их как конфетти
В день траура по третьей мировой войне
Это означает «живи и давай жить другим».
А что, пусть живет?
Я чувствую себя не в своей тарелке, когда кореши жуют в Макдональдсе.
Вы заказываете мороженое Nestlé, немного картофеля фри и двойной воппер
А Mortal Combat можно купить с 18 лет
Ценности искажаются только потому, что никому не нужна правда и
Всем стало жалко Пэрис.
Но в новогоднюю ночь у меня на пороге стук, как на войне
Иисус, этот мир заслуживает лучшего
Мои кореши должны рисовать ножи для еды или аренды
И я не хочу быть морализатором
Но мы должны выйти на улицы и сражаться
Скажи, что мы имеем в виду
Имейте в виду, что, учитывая местоположение
В долгосрочной перспективе со мной больше никто не останется
И как мы хотим помочь себе
Когда мы якобы только себе помогаем
Кто-нибудь может быстро перезагрузить мир?
Вмешивайтесь с полузнанием и что-то говорите
Вместо того, чтобы действительно что-то делать, теперь это стандартно
Вы не хотите выходить на улицу, у вас нет для этого драйва
Как насчет того, чтобы не платить сбор GEZ
Вы не можете много поддерживать, пожалуйста, не позволяйте никому ничего говорить вам
Вы также экономите деньги и даже не должны переезжать
Неуплаченная базовая плата хорошо вложена
Набравшись смелости и попробовав органические продукты