Перевод текста песни More Than A Thousand Words - Petra

More Than A Thousand Words (оригинал)

I saw Your picture hanging on the wall
Just an artist rendering that was all
The way You looked down in Your agony
Jogged my memory
And helped me to see
If a picture’s worth a thousand words
Then it won’t help me at all
Only words are never gonna say
What I feel for You today
More than a thousand words won’t say
More than my life will not repay
More than a thousand things I do
Won’t make it up to You
I stopped a moment sitting all alone
Without a waiting call on the phone
Looked like a picture from a magazine
More serenity than I’ve ever seen
And if words cannot describe this day
Or the beauty of this scene
Tell me, how can I expect the words I say
To reflect the things I mean
More than a thousand words won’t tell
How You forgave me when I fell
More than a thousand words won’t do
To say I love You
Bridge:
Simple words will never quite express
My gratitude to You
Until I cross the barrier
Mortal words will have to do
Will have to do…

Более Тысячи Слов (перевод)

Я видел твою фотографию, висевшую на стене
Просто художественный рендеринг, вот и все
То, как Ты смотрел вниз в своей агонии
Встряхнул мою память
И помог мне увидеть
Если картинка стоит тысячи слов
Тогда мне это совсем не поможет
Только слова никогда не скажут
Что я чувствую к Тебе сегодня
Больше тысячи слов не скажешь
Больше, чем моя жизнь не возместит
Я делаю более тысячи вещей
Не будет делать это до вас
Я остановился на мгновение, сидя в полном одиночестве
Без ожидания звонка на телефоне
Выглядело как картинка из журнала
Больше спокойствия, чем я когда-либо видел
И если слова не могут описать этот день
Или красота этой сцены
Скажи мне, как я могу ожидать слова, которые я говорю
Чтобы отразить то, что я имею в виду
Больше тысячи слов не скажешь
Как Ты простил меня, когда я упал
Больше тысячи слов не хватит
Сказать, что я люблю тебя
Мост:
Простые слова никогда не будут полностью выражать
Моя благодарность Вам
Пока я не перейду барьер
Смертные слова должны будут сделать
Придется сделать…