Перевод текста песни Mandolins in the Moonlight - Perry Como, Mitchell Ayres

Mandolins in the Moonlight (оригинал)

We’re not in Venice,
in a gondola,
beneath the skies of blue,
and yet it seems we’re there signorina
an' I’m close to you!
'Cause I hear mandolins in the moonlight,
mandolins in the moonlight!
See what magic you start?
A song of Italy sings
in perfect tune with the strings
of my heart!
We won’t be tossin'
coins in the fountain
down in Rome tonight
and yet my dreams come true signorina
when you hold me tight!
'Cause I hear mandolins in the moonlight,
mandolins in the moonlight!
See what magic you start?
A song of Italy sings
in perfect tune with the strings
of my heart!
Now, here’s the way
they whisper «;I love you»;
down in Napoli
«;ti voglio bene mia signorina»;
and thata goes for me!
'Cause I hear mandolins in the moonlight,

Мандолины в лунном свете (перевод)

Мы не в Венеции,
в гондоле,
под голубыми небесами,
и все же кажется, что мы там, синьорина
и я рядом с тобой!
Потому что я слышу мандолины в лунном свете,
мандолины в лунном свете!
Видишь, какое волшебство ты начинаешь?
Песня Италии поет
в идеальном ладу со струнами
моего сердца!
Мы не будем бросать
монеты в фонтане
сегодня вечером в Риме
и все же мои мечты сбываются синьорина
когда ты крепко держишь меня!
Потому что я слышу мандолины в лунном свете,
мандолины в лунном свете!
Видишь, какое волшебство ты начинаешь?
Песня Италии поет
в идеальном ладу со струнами
моего сердца!
Теперь вот как
шепчут «;Я тебя люблю»;
в Неаполе
«;ti voglio bene mia signorina»;
и это идет для меня!
Потому что я слышу мандолины в лунном свете,