Перевод текста песни Just One Way to Say I Love You - Perry Como, Mitchell Ayres and His Orchestra

Just One Way to Say I Love You (оригинал)

I love you, I love you, there’s no other way
Just one way to say «I love you»
I love you, I love you, and try as I may
That’s all I can say «I love you»
Much more could be said if I thought with my head
But I only can think with my heart
I love you, I love you, and yearn for the day
The day when you’ll say «I love you»
There’s no other way,
Just one way to say «I love you»
And try as I may
That’s all I can say «I love you»
Much more could be said if I thought with my head
But I only can think with my heart
I love you, I love you, and yearn for the day
The day when you’ll say «I love you»
~ from the 1949 Broadway musical production «Miss Liberty»
Music and Lyrics by Irving Berlin
With Mitchell Ayres' Orchestra and Chorus

Только Один Способ Сказать, Что Я люблю Тебя (перевод)

Я люблю тебя, я люблю тебя, другого пути нет
Всего один способ сказать «Я люблю тебя»
Я люблю тебя, я люблю тебя и стараюсь изо всех сил
Это все, что я могу сказать: «Я люблю тебя»
Можно было бы сказать гораздо больше, если бы я думал головой
Но я могу думать только сердцем
Я люблю тебя, я люблю тебя и тоскую по дню
День, когда ты скажешь «Я люблю тебя»
Другого пути нет,
Всего один способ сказать «Я люблю тебя»
И стараюсь, как могу
Это все, что я могу сказать: «Я люблю тебя»
Можно было бы сказать гораздо больше, если бы я думал головой
Но я могу думать только сердцем
Я люблю тебя, я люблю тебя и тоскую по дню
День, когда ты скажешь «Я люблю тебя»
~ из бродвейской музыкальной постановки 1949 года «Мисс Свобода»
Музыка и слова Ирвинга Берлина
С оркестром и хором Митчелла Эйреса