Перевод текста песни In My Dream Of Tomorrow - Perry Como

In My Dream Of Tomorrow (оригинал)

(This is the story of Lili Marlene
Doo, doo, doo doo, doo!)
Would you like to hear the story
Of a girl that many soldiers know?
It’s a tale of love in all it’s glory
They tell when the lights are soft an' low!
Underneath the lamp post by the brigades
Standing all alone every night you’ll see her wait
She waits for a boy who marched away
And though he’s gone, she hears him say:
«Oh promise you’ll be true
Fare thee well Lili Marlene
'till I return to you
Fare thee well Lili Marlene!
"
(This is the story of Lili Marlene!)
With a kiss she gave her promise
To be constant as the stars above
Every soldier knows she’s kept her promise
And she has been faithful to her love!
(Underneath the lamp post by the brigade
Standing all alone every night you’ll see her wait
For this is the place a vow was made
And breezes sing her serenade.
.
.)
«Oh promise you’ll be true
Fare thee well Lili Marlene
'till I return to you
Fare thee well Lili Marlene, "
(This is the story of Lili Marlene!
Though wee stems have an ending
No one knows just what the end will be
But tonight when twilight is descending
If you’ll come along, here’s what you’ll see.
.
.)
Underneath the lamp post by the brigade
Standing all alone every night you’ll see her wait
And as they go marching to the fray
The soldiers all salute and say:
We’ll tell him you’ve been true
Fare thee well Lili Marlene
'till he returns to you
Fare thee well.
.
Lili Marlene!

В Моем Сне О Завтрашнем Дне (перевод)

(Это история Лили Марлен
Ду, ду, ду, ду!)
Хотите услышать историю?
О девушке, которую знают многие солдаты?
Это история любви во всей ее красе
Они говорят, когда свет мягкий и низкий!
Под фонарным столбом у бригад
Стоя в полном одиночестве каждую ночь, ты увидишь, как она ждет
Она ждет мальчика, который ушел
И хотя он ушел, она слышит, как он говорит:
«О, обещай, что ты будешь верен
Прощай, Лили Марлен
пока я не вернусь к тебе
Прощай, Лили Марлен!
"
(Это история Лили Марлен!)
Поцелуем она дала обещание
Быть постоянным, как звезды выше
Каждый солдат знает, что она сдержала свое обещание
И она была верна своей любви!
(Под фонарным столбом у бригады
Стоя в полном одиночестве каждую ночь, ты увидишь, как она ждет
Ибо это место, где был дан обет
И бризы поют ей серенады.
.
.)
«О, обещай, что ты будешь верен
Прощай, Лили Марлен
пока я не вернусь к тебе
Прощай, Лили Марлен».
(Это история Лили Марлен!
Хотя у крошечных стеблей есть конец
Никто не знает, каким будет конец
Но сегодня, когда сгущаются сумерки
Если вы придете, вот что вы увидите.
.
.)
Под фонарным столбом у бригады
Стоя в полном одиночестве каждую ночь, ты увидишь, как она ждет
И когда они идут в бой
Солдаты все отдают честь и говорят:
Мы скажем ему, что вы были правы
Прощай, Лили Марлен
пока он не вернется к тебе
Прощай.
.
Лили Марлен!