Перевод текста песни I Gotta Girl I Love - Perry Como, The Satisfyers, Lloyd Shaffer and His Orchestra

I Gotta Girl I Love (оригинал)

Miscellaneous
I Gotta Gal I Love (In North And South Dakota)
I gotta gal I love in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota,
I guess the two gals put me one above the quota,
Still, I gotta gal in North an' South Dakota!
(Doo do, Doo, got lot’s of gals!)
Wish I knew which one of my two love’s is true.
..
I gotta gal I love in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota,
Just wait 'till they hear about that gal in Minnesota.
..
Ah, it’s a situation partner that vexes,
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
(Doo do, Don’t want no other gal!)
I guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
Gotta gal he loves in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in his love, not one iota,
Wait 'till they hear about that gal in Minnesota.
..
Ah, that’s a situation partner that vexes (Doo do)
Guess I’ll go back to the one I love in Texas!
Doo, doo, wish he knew what he should do,
Wish he knew which of his two loves is true.
..
I gotta gal I love in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota.
..
Wait 'till they hear all about that girl in Minnesota.
..
Ah, there’s a situation partner that vexes
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
(Texas, Texas, Texas!)
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
~ from the 1947 Hollywood musical «Ladies' Man»
Music by Jule Styne and lyrics by Sammy Cahn

У Меня Есть Девушка, Которую Я Люблю. (перевод)

Разное
Я должен любить девушку (в Северной и Южной Дакоте)
Мне нужна девушка, которую я люблю в Северной и Южной Дакоте,
В моей любви нет разницы, ни на йоту,
Думаю, две девушки поставили меня на одну выше нормы,
Тем не менее, мне нужно покататься в Северной и Южной Дакоте!
(Ду, Ду, много девушек!)
Хотел бы я знать, какая из двух моих любовей истинна.
..
Мне нужна девушка, которую я люблю в Северной и Южной Дакоте,
В моей любви нет разницы, ни на йоту,
Просто подожди, пока они не узнают об этой девчонке в Миннесоте.
..
Ах, это партнер по ситуации, который раздражает,
Думаю, я вернусь к той девушке, которую люблю в Техасе!
(Ду, не хочу никакой другой девушки!)
Думаю, я вернусь к той девушке, которую люблю в Техасе!
Должна быть девушка, которую он любит в Северной и Южной Дакоте,
Нет разницы в его любви, ни на йоту,
Подождите, пока они не узнают об этой девочке в Миннесоте.
..
Ах, это партнер по ситуации, который раздражает (Ду-ду)
Думаю, я вернусь к тому, кого люблю в Техасе!
Ду, ду, если бы он знал, что ему делать,
Хотел бы он знать, какая из двух его любовей истинна.
..
Мне нужна девушка, которую я люблю в Северной и Южной Дакоте,
В моей любви нет никакой разницы, ни на йоту.
..
Подождите, пока они не узнают все об этой девушке в Миннесоте.
..
Ах, есть партнер по ситуации, который раздражает
Думаю, я вернусь к той девушке, которую люблю в Техасе!
(Техас, Техас, Техас!)
Думаю, я вернусь к той девушке, которую люблю в Техасе!
~ из голливудского мюзикла 1947 года «Дамский угодник»
Музыка Джула Стайна, слова Сэмми Кана.