Перевод текста песни I Concentrate On You (film Broadway Melody of 1940) - Perry Como

I Concentrate On You (film Broadway Melody of 1940) (оригинал)

Whenever skies look gray to me
And trouble begins to brew.
.
Whenever the winter winds become too strong
I concentrate on you!
When fortune cries nay nay to me
And people declare you’re through
Whenever the blues become my only song
I concentrate on you!
On your smile, so sweet, so tender
When at first my kiss you declined.
.
On the light in your eyes, when you surrender
And once again our arms intertwine.
.
And so when wise men say to me
That loves' young dream never comes true
To prove that even wise men can be wrong
I concentrate on you!
I concentrate, I concentrate
On you!
Words and Music by Cole Porter

Я концентрируюсь на Вас (фильм Бродвей Мелодия 1940 года) (перевод)

Всякий раз, когда небо кажется мне серым
И начинают назревать проблемы.
.
Всякий раз, когда зимние ветры становятся слишком сильными
Я концентрируюсь на тебе!
Когда фортуна кричит мне нет нет
И люди заявляют, что вы прошли
Всякий раз, когда блюз становится моей единственной песней
Я концентрируюсь на тебе!
На твоей улыбке, такой милой, такой нежной
Когда в первый раз ты отказался от моего поцелуя.
.
О свете в твоих глазах, когда ты сдаешься
И снова наши руки переплетаются.
.
И поэтому, когда мудрецы говорят мне
Юная мечта этой любви никогда не сбудется
Чтобы доказать, что даже мудрецы могут ошибаться
Я концентрируюсь на тебе!
Я концентрируюсь, я концентрируюсь
На тебе!
Слова и музыка Коула Портера