Перевод текста песни Una Catena D'Oro - Peppino Di Capri

Una Catena D'Oro (оригинал)

Quando son nato io mio padre fu contento
Poi ringraziando il Dio gli disse verrà il tempo
Che questo dono tuo mi riempirà d’orgoglio
Diventerà famoso il nome di mio figlio
E gli disse mia madre ti ringrazio Signore
Ti giuro che mio figlio non sarà un peccatore
E mi portò alla fonte per farmi battezzare
La mia anima già allora si doveva salvare
E mi misero al collo una catena d’oro
Per reggere l’immagine di quell’amico loro
Che di lassù guardava certo con gran dolore
I miei come crescevano un figlio peccatore
Poi mi crebbe la barba e la voglia di amare
Poi pian piano mi crebbe la voglia di scappare
E una sera d’estate fu tutto in un momento
Mi trovai già lontano trascinato dal vento…
E mi trascino ancora come un cane randagio
Che vive la sua vita senza averne il coraggio
E un corpo senza un’anima trascino tra la gente
E vivere o morire oramai mi è indifferente…
Ed ho venduto tutto persino la mia vita
Me la sono giocata e ho perso la partita
Ed ho venduto pure una catena d’oro
Per soli quattro soldi ho perduto un tesoro
Ed ho venduto tutto persino la mia vita
Me la sono giocata e ho perso la partita
Ed ho venduto pure una catena d’oro
Per soli quattro soldi ho perduto un tesoro

Золотая Цепочка (перевод)

Когда я родился, мой отец был счастлив
Потом, слава богу, сказал, что придет время
Что этот твой подарок наполнит меня гордостью
Имя моего сына станет известным
И моя мать сказала спасибо, Господь
Клянусь тебе, что мой сын не будет грешником
И повел меня к фонтану креститься
Моя душа должна была быть спасена даже тогда
И они надели мне на шею золотую цепочку
Чтобы сохранить образ своего друга
Кто оттуда сверху, конечно, смотрел с большой болью
Мой, как воспитали грешного сына
Потом я отрастил бороду и желание любить
Затем медленно желание сбежать росло
И одним летним вечером все это было в одно мгновение
Меня уже далеко унесло ветром...
И я все еще волочусь, как бродячая собака
Кто живет своей жизнью, не имея мужества
И тело без души таскаю среди людей
И жить или умирать мне теперь безразлично...
И я продал все, даже свою жизнь
я играл и проиграл
А еще я продал золотую цепочку
Всего за четыре копейки я потерял сокровище
И я продал все, даже свою жизнь
я играл и проиграл
А еще я продал золотую цепочку
Всего за четыре копейки я потерял сокровище