Перевод текста песни La Prima Sigaretta - Peppino Di Capri

La Prima Sigaretta (оригинал)

E la prima sigaretta fumata nel bosco di sera
Giochi d’ombre, colori, di luce sotto i raggi di luna
Esperienze di giochi d’amore maturati col tempo
E soffrire nel sentirti dir sempre «Non è questo il momento»
Con la scusa, poi, di fare due passi non tornare per ore
Mentre tutti ci stavan cercasndo io t’insegnavo l’amore
Fra i sospiri e i lamenti del vento ad ogni muto richiamo
Ti stringevo dicendo a me stesso «Dio, ma quanto ti amo»
Dicevi tu «Io sarò tua col tempo»
E invece poi sei andata via nel vento
E adesso passo i giorni a chiedermi
Se sei stata vera
Oppure se hai voluto illudermi
Così… di te…
E la brezza del vento giù al fiume ti sfiorava i capelli
Il mio volto, il tuo volto, il silenzo era un volo di uccelli
Incontrarsi con gli occhi e parlarsi con la voce del cuore
E poi stringersi forte ed amarsi nel cammino del sole
Dicevi tu «Io sarò tua col tempo»
E invece poi sei andata via nel vento
E adesso passo i giorni a chiedermi
Se sei stata vera
Oppure se hai voluto illudermi
Così… di te…

Первая Сигарета (перевод)

И первая сигарета, выкуренная в лесу вечером
Игра теней, цветов, света под лучами луны
Опыт любовных игр созрел со временем
И страдать, слыша, как ты всегда говоришь: «Сейчас не время».
С предлогом, значит, прогуляться и не возвращаться часами
Пока все искали нас, я учил тебя любви
Между вздохами и стонами ветра при каждом немом зове
Я обнял тебя, говоря себе: «Боже, как сильно я тебя люблю»
Ты сказал: «Я буду твоим вовремя»
Но потом ты ушел на ветру
И теперь я провожу дни, задаваясь вопросом
Если бы ты был прав
Или если ты хотел обмануть меня
Так... о тебе...
И ветерок у реки гладил твои волосы.
Мое лицо, твое лицо, тишина была полетом птиц
Встречайтесь глазами и говорите голосом сердца
А потом держитесь крепко и любите друг друга на пути солнца
Ты сказал: «Я буду твоим вовремя»
Но потом ты ушел на ветру
И теперь я провожу дни, задаваясь вопросом
Если бы ты был прав
Или если ты хотел обмануть меня
Так... о тебе...