Перевод текста песни Il giocatore - Peppino Di Capri

Il giocatore (оригинал)

Lui non fu mai bambino
Per colpa di un destino
Che non vi dice mai mai verità
Viveva in mezzo ai grandi
E per tirare avanti
La notte lavorava giu in città
Non so perché, non so con chi
Poi cominciò a giocare
Con la speranza di poter cambiar
Cercava nelle carte
Un po di buona sorte
Che la vita non gli aveva dato mai
Ricordo quella sera che a vincere fu lui
Gli dissi sei il piu bravo fra di noi
Guardandomi negli occhi rispose
«Che ne sai, io nella vita non ha vinto mai»
Lui non aveva santi
Ma forse aveva un Dio
Magari ci creda a modo suo
Mischiava i sentimenti
Al tavolo dei sogni
E in cerca di fortuna ci lasciò
Non so perché non so con chi
Ricominciò a giocare
Da quella sera non tornò più qui
Rischiava per mestiere
Divenne «il giocatore»
E tutti ora lo chiamano così
E il giorno che una donna gli disse «andiamo via»
Rispose con la solita ironia
«mi vedi sempre vincere ma forse tu non sai
Che al gioco della vita io
Fino ad oggi non ho vinto mai»!

Игрок (перевод)

Он никогда не был ребенком
Из-за судьбы
Это никогда не говорит вам правду
Он жил среди великих
И чтобы пройти
Он работал всю ночь в городе
Я не знаю почему, я не знаю с кем
Потом он стал играть
С надеждой измениться
Он посмотрел в карты
Немного удачи
Эта жизнь никогда не давала ему
Я помню тот вечер он был победителем
Я сказал ему, что ты лучший среди нас
Глядя мне в глаза, он ответил
"Что ты знаешь, я никогда в жизни не выигрывал"
У него не было святых
Но, может быть, у него был Бог
Может быть, поверь в это по-своему
Он смешал чувства
За столом мечты
И в поисках удачи он оставил нас
я не знаю почему я не знаю с кем
Он снова начал играть
С того вечера он больше не возвращался сюда
Он рисковал ради жизни
Он стал «игроком».
И все теперь называют это так
И в тот день женщина сказала ему: «Давай уйдем».
Он ответил с обычной иронией.
«Ты всегда видишь, как я побеждаю, но, может быть, ты не знаешь
Чем к игре жизни меня
Я никогда не выигрывал до сегодняшнего дня »!