Перевод текста песни Biti ružan, pametan i mlad - Pekinška Patka

Biti ružan, pametan i mlad (оригинал)

Ti si kao malo ko uvek zgodan i tip top
za žene si pravi lav
a ja sam ružan, pametan i mlad!
I dok tebe jure tetke
ja uzalud cuvam metke
ti si uvek bio lep
mene briga baš za sve!
Ali to je naša stvar
biti ružan, pametan i mlad
ionako nema veze…

Biti ružan, pametan i mlad (перевод)

Как и немногие, ты всегда красив и на высоте
ты настоящий лев для женщин
а я некрасивая, умная и молодая!
И пока тебя преследуют тетушки
Я экономлю пули напрасно
ты всегда была красивой
Мне все равно!
Но это наше дело
быть некрасивым, умным и молодым
все равно неважно…