Перевод текста песни The Tree (1960) - Peggy Lee

The Tree (1960) (оригинал)

When your love rains down just like diamonds all around
Strange and changing sound, transformation in the ground
A great and winding tree splits the Earth from sea to sea
And my lover comes to me, bids me follow endlessly
As she laughs and starts to climb through the branches and the vines
Through the tangle of our minds;
for this tree you see it grows, never-ending
When your love flows free, just the way it’s meant to be
All these chains that bind, I find I quickly leave behind
And all the earth below seems a thin and fleeting snow
And my father I concede is further up upon the tree
And his beard is made of bees dancing wildly in the leaves
And my lover says to me
«You must be blind if you’re to see
Must walk behind if you’re to lead
Must be in soil to the sieve, never-ending»
For I feel the years, like distant gears, may turn and come to rest
Where they dwell within my chest, let my spirit coalesce
Yes, and death is dressed in colors blessed, a mystery I confess I cannot see
When your love rains down, the sound of singing so profound
Fills the ground so deep like a weeping mothers sleep
And as a baby’s breath whispers death so none can hear
And I pass the ancient seer, entering the atmosphere
In a tree that never ends with my lover and our friends
Entering the black of space we replace the stars that shine, never-ending

Дерево (1960) (перевод)

Когда твоя любовь льется дождем, как бриллианты вокруг
Странный и меняющийся звук, трансформация в земле
Большое и извилистое дерево разделяет Землю от моря до моря
И мой любовник приходит ко мне, предлагает мне следовать бесконечно
Когда она смеется и начинает карабкаться по ветвям и лианам
Через путаницу наших умов;
для этого дерева вы видите, что оно растет, никогда не заканчиваясь
Когда твоя любовь течет свободно, как и должно быть
Все эти цепи, которые связывают, я быстро оставляю позади
И вся земля внизу кажется тонким и мимолетным снегом
И мой отец, я признаю, находится выше на дереве
И его борода сделана из пчел, дико танцующих в листьях
И мой любовник говорит мне
«Вы должны быть слепы, если хотите видеть
Должен идти позади, если вы хотите вести
Должен быть в земле до решета, нескончаемый»
Ибо я чувствую, что годы, как далекие шестеренки, могут повернуться и остановиться
Где они обитают в моей груди, пусть мой дух сольется
Да, и смерть одета в благословенные цвета, тайну, признаюсь, я не вижу
Когда твоя любовь льется дождем, звук пения такой глубокий
Заполняет землю так глубоко, как сон плачущих матерей
И как дыханье младенца шепчет смерть, чтобы никто не услышал
И я прохожу мимо древнего провидца, входя в атмосферу
На дереве, которое никогда не кончается с моим возлюбленным и нашими друзьями
Вступая в черноту космоса, мы заменяем звезды, которые сияют нескончаемо