Перевод текста песни Its A Good Day - Peggy Lee

Its A Good Day (оригинал)

Yes, it’s a good day for singing a song
And it’s a good day for moving along;
Yes, it’s a good day, how could anything be wrong
A good day from morning' till night
Yes, it’s a good day for shining your shoes
And it’s a good day for losing the blues;
Everything to gain and nothing' to lose
A good day from morning' till night
I said to the Sun, «Good morning sun
Rise and shine today»
You know you’ve gotta get going
If you’re gonna make a showin'
And you you’ve got the right of way
Cause it’s a good day for paying your bills;
And it’s a good day for curing your ills
So take a deep breath and throw away the pills;
Cause it’s a good day from morning' till night

Сегодня Хороший День (перевод)

Да, этот день рожден, чтоб выспевать мотив,
И создан он идти вперед, не ведая усталости,
Да, этот день — и как возможно в нем иное зло,
Светлый день — от рассвета до вечерней темноты.
Да, этот день зовет начистить твои туфли до блеска,
И этот день — как лёгкий ветер, гонит печаль прочь;
Всё — твоя добыча, и утрат не суждено тебе,
Светлый день — от зари до вечерней тени.
Я солнцу молвил: «Доброе утро, огненное око»,
Взойти и засиять велел ему сегодня.
Ты знаешь, путь расстилается перед тобой,
Если жаждешь на этом пути оставить свой след,
И ты, как вольная река, имеешь право идти первой.
Ведь этот день — чтобы долги свои отдать без остатка;
И этот день — исцеление для всех недугов твоих,
Так вдохни глубоко — и выбрось горькие таблетки;
Ведь день этот светел — от рассвета до ночной тишины.