Перевод текста песни The Alley Cat Song - Peggy Lee

The Alley Cat Song (оригинал)

He goes on the prowl each night,
Like an alley cat.
Looking for some new delight,
Like an alley cat.
You know, she can’t trust him out of sight,
And there’s no doubt of that.
He just don’t know wrong from right,
Like an alley cat.
He meets them.
And loves them.
And loves them…
Like the «Catsanova"does.
I mean that’s no way to treat a pal,
She should tell him «Scat!»
Aren’t you sorry for that gal,
With her alley cat?
He meets them.
And loves them.
And loves them.
Like the «Catsanova"does.
I mean that’s no way to treat a pal,
She should tell him «Scat!»
Aren’t you sorry for that gal,
With her alley cat?
Yeah, that’s the sad, sad tale of a lonesome frail.
Yeah, that’s the sad, sad tale of a lonesome frail and her alley cat.

Песня уличного кота (перевод)

Он выходит на охоту каждую ночь,
Как уличная кошка.
В поисках новых удовольствий,
Как уличная кошка.
Знаешь, она не может доверять ему с глаз долой,
И в этом нет никаких сомнений.
Он просто не отличает неправильное от правильного,
Как уличная кошка.
Он встречает их.
И любит их.
И любит их…
Как и «Кацанова».
Я имею в виду, что так нельзя обращаться с приятелем,
Она должна сказать ему «Брось!»
Тебе не жалко ту девчонку,
Со своей бездомной кошкой?
Он встречает их.
И любит их.
И любит их.
Как и «Кацанова».
Я имею в виду, что так нельзя обращаться с приятелем,
Она должна сказать ему «Брось!»
Тебе не жалко ту девчонку,
Со своей бездомной кошкой?
Да, это грустная, грустная история одинокой слабости.
Да, это грустная, грустная история одинокой слабости и ее бездомной кошки.