Перевод текста песни One Kiss / My Romance / The Vagabond Waltz - Peggy Lee

One Kiss / My Romance / The Vagabond Waltz (оригинал)

One kiss, one man to save it for
One love for him alone
One word, one vow, and nothing more
To tell him I’m his own
One magic night within his arms
With passion’s flower unfurled
But I will try to love only one man
And no other man in the world
My romance doesn’t have to have a moon in the sky
My romance doesn’t need a blue lagoon standing by
No month of May, no twinkling stars
No hideaway, nor soft guitars
My romance doesn’t need a castle rising in Spain
Or a dance to a constantly surprising refrain
Wide awake I can make my most fantastic dreams come true
My romance doesn’t need a thing
So never seek to bind me
Never hope to know
Take me as you find me
Love and let me go
For the love’s we leave behind us
Change or fade away
Nevermind for you are mine today
You’re mine, you’re mine today

Один поцелуй / Мой романс / Вальс Бродяг (перевод)

Один поцелуй, один человек, чтобы сохранить его для
Одна любовь к нему одному
Одно слово, одна клятва и ничего больше
Чтобы сказать ему, что я его собственный
Одна волшебная ночь в его руках
С распустившимся цветком страсти
Но я постараюсь любить только одного мужчину
И ни один другой мужчина в мире
В моем романе не обязательно должна быть луна в небе
Моему роману не нужна голубая лагуна рядом
Ни месяца мая, ни мерцающих звезд
Ни тайника, ни мягких гитар
Моему роману не нужен замок, возвышающийся в Испании
Или танец под постоянно удивляющий рефрен
Проснувшись, я могу воплотить в жизнь свои самые фантастические мечты.
Моему роману ничего не нужно
Так что никогда не пытайся связать меня
Никогда не надейтесь узнать
Возьми меня, когда найдешь меня
Люби и отпусти меня
Ради любви мы оставляем позади себя
Изменить или исчезнуть
Неважно, ты мой сегодня
Ты мой, ты мой сегодня