Перевод текста песни Maybe It's Because I Love You Too Much - Peggy Lee, The Quincy Jones Orchestra

Maybe It's Because I Love You Too Much (оригинал)

Maybe it’s because the kiss you gave me
Touched my heart and went right through
I can’t tell you why, I only know that I
Fell helplessly in love with you
Maybe it’s because the song we danced to
Told a story old and new
I can’t figure out just why it came about
Or how I fell in love with you
I could say you’re grand and therefore
I care for you so
But there is a why and a wherefore
And I’d like to know
Supposing baby, that it’s maybe it’s because the star I wished on
Made a certain wish come true
Or it just could be that you were meant for me
And maybe I was meant for you

Может Быть, Это Потому, Что Я Слишком Сильно Тебя Люблю (перевод)

Может быть, это потому, что ты поцеловал меня
Прикоснулся к моему сердцу и прошел насквозь
Я не могу сказать вам, почему, я знаю только, что я
Беспомощно влюбился в тебя
Может быть, это потому, что песня, под которую мы танцевали
Рассказал историю старую и новую
Я не могу понять, почему это произошло
Или как я влюбился в тебя
Я мог бы сказать, что ты великий, и поэтому
Я так забочусь о тебе
Но есть почему и зачем
И я хотел бы знать
Предположим, детка, что это может быть потому, что звезда, которую я желал
Сбылось определенное желание
Или просто может быть, что ты был предназначен для меня
И, может быть, я был предназначен для вас