Перевод текста песни Won't Look Back - Paul Young

Won't Look Back (оригинал)

Before the lights went out
We sat and talked about
All the things we’d be
Just needed her to be with me
All around that time
I was feeling high
A mind of my own
I didn’t mind being alone
So what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
And where do you go when it’s all gone
And you don’t care enough to carry on
Now what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
You will live the present tense — won’t look back
We made it up not real
We tried to think not feel
When we closed our eyes
And couldn’t find what’s deep inside
We looked away not through
We used to say not do
Now I understand
I cannot see what I saw then
So what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
And where do you go when it’s all gone
And you don’t care enough to carry on
Now what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
You will live the present tense — won’t look back
I will be alright
I will be just fine
Just as soon as I let go…
So what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
And where do you go when it’s all gone
And you don’t care enough to carry on
Now what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
I will live the present tense — won’t look back
So what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
And where do you go when it’s all gone
And you don’t care enough to carry on
You will live the present tense — won’t look back

Не Буду Оглядываться Назад (перевод)

Прежде чем погас свет
Мы сидели и говорили о
Все, чем мы были бы
Просто нужно, чтобы она была со мной
Все вокруг того времени
я был в восторге
Мой собственный разум
Я не возражал против одиночества
Итак, что вы говорите, когда все сказано
И как вы себя чувствуете, когда все это ощущается
И куда ты идешь, когда все кончено
И вам все равно, чтобы продолжать
Теперь, что вы говорите, когда все сказано
И как вы себя чувствуете, когда все это ощущается
Ты будешь жить настоящим временем — не оглянешься
Мы сделали это не реально
Мы пытались думать, а не чувствовать
Когда мы закрыли глаза
И не мог найти, что глубоко внутри
Мы смотрели в сторону не сквозь
Раньше мы говорили не делать
Теперь я понимаю
Я не могу видеть то, что я видел тогда
Итак, что вы говорите, когда все сказано
И как вы себя чувствуете, когда все это ощущается
И куда ты идешь, когда все кончено
И вам все равно, чтобы продолжать
Теперь, что вы говорите, когда все сказано
И как вы себя чувствуете, когда все это ощущается
Ты будешь жить настоящим временем — не оглянешься
я буду в порядке
я буду в порядке
Как только я отпущу…
Итак, что вы говорите, когда все сказано
И как вы себя чувствуете, когда все это ощущается
И куда ты идешь, когда все кончено
И вам все равно, чтобы продолжать
Теперь, что вы говорите, когда все сказано
И как вы себя чувствуете, когда все это ощущается
Я буду жить настоящим временем — не буду оглядываться назад
Итак, что вы говорите, когда все сказано
И как вы себя чувствуете, когда все это ощущается
И куда ты идешь, когда все кончено
И вам все равно, чтобы продолжать
Ты будешь жить настоящим временем — не оглянешься