Перевод текста песни One Step Forward - Paul Young

One Step Forward (оригинал)

I’m sending you these letters across miles and miles of water.
Tell Stevie that I saw his friends and mother that I love her.
Well, I know I haven’t been here long and I know it seems much longer
but every letter you write back makes me a little stronger.
Everybody here has seen as many years as me.
It’s only now they realise what they are here to see.
So I’ll take my pen and I’ll write you a note and send it off in a letter
and we’ll hope that writing these troubles down will make me feel better.
One step forward oir one step left.
I raise my gun and I take my aim.
I’m just a pawn in the government’s game.
The first day I was posted was the longest I have known.
I can’t believe the bitterness the human heart can show.
The hatred of another is a blindness in their eyes.
All I do is stand between them wondering why.
One step forward oir one step left.
I raise my gun and I take my aim.
I’m just a pawn in the government’s game.
Little boy stand with stones in hand and cold eyes of steel.
I wish I could throw my rifle down and tell him how I feel.
Well, I know I haven’t been here long and I know it seems much longer
but every letter you post to me makes me a little stronger, stronger.
— Paul Young

Один Шаг Вперед (перевод)

Я посылаю тебе эти письма через мили и мили воды.
Скажи Стиви, что я видел его друзей и маму, что люблю ее.
Ну, я знаю, что не был здесь долго, и я знаю, что это кажется намного дольше
но каждое письмо, которое ты пишешь в ответ, делает меня немного сильнее.
Все здесь видели столько же лет, сколько и я.
Только теперь они понимают, что они здесь, чтобы видеть.
Так что я возьму ручку, напишу тебе записку и отправлю в письме
и мы будем надеяться, что запись этих неприятностей заставит меня чувствовать себя лучше.
Один шаг вперед или один шаг влево.
Я поднимаю пистолет и прицеливаюсь.
Я всего лишь пешка в игре правительства.
Первый день, когда меня опубликовали, был самым длинным, который я знаю.
Я не могу поверить в горечь, которую может показать человеческое сердце.
Ненависть к другому — слепота в их глазах.
Все, что я делаю, это стою между ними, удивляясь, почему.
Один шаг вперед или один шаг влево.
Я поднимаю пистолет и прицеливаюсь.
Я всего лишь пешка в игре правительства.
Маленький мальчик стоит с камнями в руках и холодными стальными глазами.
Хотел бы я бросить винтовку и сказать ему, что я чувствую.
Ну, я знаю, что не был здесь долго, и я знаю, что это кажется намного дольше
но каждое письмо, которое ты мне отправляешь, делает меня немного сильнее, сильнее.
— Пол Янг