Перевод текста песни Like a Friend - Paul van Dyk, Jan Johnston

Like a Friend (оригинал)

There’s anguish despair and we don’t feel a thing
How can I make you think?
How can I make you change lives?
Deliver new dreams, give back a child a smile
Sending a wind of change to free another world
Stop turning over, it won’t go away
If we don’t do anything it will always stay
But there’s a way (mmmmm there’s a way)
Be aware of the world and be true to your conscience
Be aware of it’s needs like a friend you can hold them
Be aware of the world and be true to your conscience
Be aware of it’s needs, have a care, have a conscience
Be aware of the world and be true to your conscience
Be aware of the world like a friend you can hold them
Be aware of the world and be true to your conscience
Be aware of it’s needs, have a care, have a conscience
Be aware of the world and be true to your conscience
Be aware of it’s needs like a friend you can hold them
There’s anguish despair and we don’t feel a thing
How can I make you think?
How can I make you change?
Deliver new dreams, give back a child a smile
Sending a wind of change to free another, free another world
What I’m going to tell you, you don’t want to hear, it’s a million miles away
And a million tears, and a million tears
Be aware of the world and be true to your conscience
Be aware of it’s needs like a friend you can hold them
Be aware of the world and be true to your conscience
Be aware of it’s needs, have a care, have a conscience
Be aware of the world and be true to your conscience
Be aware of the world like a friend you can hold them
Be aware of the world and be true to your conscience
Be aware of it’s needs, have a care, have a conscience
Be aware of the world and be true to your conscience
Be aware of it’s needs like a friend you can hold them

Как Друг (перевод)

Есть тоска отчаяния, и мы ничего не чувствуем
Как я могу заставить вас думать?
Как я могу заставить вас изменить жизнь?
Доставьте новые мечты, верните ребенку улыбку
Посылая ветер перемен, чтобы освободить другой мир
Перестаньте переворачиваться, это не пройдет
Если мы ничего не делаем, это всегда останется
Но есть способ (Ммммм есть способ)
Познавайте мир и будьте верны своей совести
Знайте о его потребностях, как друг, вы можете держать их
Познавайте мир и будьте верны своей совести
Знайте о его потребностях, заботьтесь, имейте совесть
Познавайте мир и будьте верны своей совести
Относитесь к миру как к другу, которого вы можете обнять
Познавайте мир и будьте верны своей совести
Знайте о его потребностях, заботьтесь, имейте совесть
Познавайте мир и будьте верны своей совести
Знайте о его потребностях, как друг, вы можете держать их
Есть тоска отчаяния, и мы ничего не чувствуем
Как я могу заставить вас думать?
Как я могу заставить вас измениться?
Доставьте новые мечты, верните ребенку улыбку
Посылая ветер перемен, чтобы освободить другой, освободить другой мир
То, что я тебе скажу, ты не хочешь слышать, это за миллион миль
И миллион слез, и миллион слез
Познавайте мир и будьте верны своей совести
Знайте о его потребностях, как друг, вы можете держать их
Познавайте мир и будьте верны своей совести
Знайте о его потребностях, заботьтесь, имейте совесть
Познавайте мир и будьте верны своей совести
Относитесь к миру как к другу, которого вы можете обнять
Познавайте мир и будьте верны своей совести
Знайте о его потребностях, заботьтесь, имейте совесть
Познавайте мир и будьте верны своей совести
Знайте о его потребностях, как друг, вы можете держать их