Перевод текста песни Old Folks at Home (Swanee River) - Paul Robeson

Old Folks at Home (Swanee River) (оригинал)

1. Way down upon the Swanee River,
Far, far away
That’s where my heart is turning ever
That’s where the old folks stay
All up and down the whole creation,
Sadly I roam
Still longing for the old plantation
And for the old folks at home
Chorus:
All the world is sad and dreary everywhere I roam
Oh Lordy, how my heart grows weary
Far from the old folks at home
2. All 'round the little farm I wandered,
When I was young
Then many happy days I squandered,
Many the songs I sung
When I was playing with my brother,
Happy was I Oh, take me to my kind old mother,
There let me live and die
Chorus:
3. One little hut among the bushes,
One that I love
Still sadly to my mem’ry rushes,
No matter where I rove
When shall I see the bees a humming,
All 'round the comb
When shall I hear the banjo strumming,
Down by my good old home
Chorus:

Старики дома (река Суони) (перевод)

1. Путь вниз по реке Суони,
Далеко-далеко
Вот где мое сердце поворачивается когда-либо
Вот где старики остаются
Все вверх и вниз по всему творению,
К сожалению, я блуждаю
Все еще скучаю по старой плантации
И для стариков дома
Припев:
Весь мир печален и уныл везде, где я блуждаю
О Господи, как мое сердце устает
Вдали от стариков дома
2. Вокруг маленькой фермы я бродил,
Когда я был молодым
Потом много счастливых дней я растратил,
Многие песни, которые я пел
Когда я играл со своим братом,
Счастлив был я О, возьми меня к моей доброй старой матери,
Там позволь мне жить и умереть
Припев:
3. Одна избушка среди кустов,
Тот, который я люблю
Еще грустно в память мою мчится,
Независимо от того, где я бродил
Когда я увижу пчел жужжание,
Все вокруг гребня
Когда я услышу бренчание банджо,
Внизу у моего старого доброго дома
Припев: