Перевод текста песни Loch Lomand - Paul Robeson

Loch Lomand (оригинал)

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on loch lomon'.
Where me and my true love were ever wont to gae
On the bonnie, bonnie banks o' loch lomon'.
O ye’ll tak' the high road and i’ll tak' the low road,
An' i’ll be in scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' loch lomon'.
The wee birds sing, and the wild flowers spring,
And in sun-shine the waters, are sleepin'
But the broken heart will ken, nae second spring again
And and the world does not know how we’re greetin'.
O ye’ll tak' the high road and i’ll tak the low road,
An' i’ll be in scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' loch lomon'.

(перевод)

Клянусь бонни-банками и бонни-брейс,
Где солнце ярко светит над озером Лох-Ломон.
Где я и моя настоящая любовь когда-либо собирались
На Бонни, Бонни Бэнкс о Лох Ломон.
О, вы пойдете по большой дороге, а я пойду по низкой дороге,
И я буду в Шотландии раньше тебя;
Но я и моя настоящая любовь больше никогда не встретимся
На Бонни, Бонни Бэнкс о Лох Ломон.
Поют птички, расцветают дикие цветы,
И в солнечном свете воды спят
Но разбитое сердце поймет, нет второй весны снова
И мир не знает, как мы приветствуем.
О, вы пойдете по большой дороге, а я по низкой дороге,
И я буду в Шотландии раньше тебя;
Но я и моя настоящая любовь больше никогда не встретимся
На Бонни, Бонни Бэнкс о Лох Ломон.