Перевод текста песни Gloomy Sunday (Sombre Dimanche) - Paul Robeson

Gloomy Sunday (Sombre Dimanche) (оригинал)

Sadly one Sunday I waited and waited
With flowers in my arms for the dream, I’d created
I waited 'til dreams, like my heart, were all broken
The flowers were all dead and the words were unspoken
The grief that I knew was beyond all consoling
The beat of my heart was a bell that was tolling
Saddest of Sundays
Then came a Sunday when you came to find me
They bore me to church and I left you behind me
My eyes could not see one I wanted to love me
The earth and the flowers are forever above me
The bell tolled for me and the wind whispered, «Never!»
But you, I have loved and I bless you forever
Last of all Sundays

Мрачное воскресенье (Мрачный Диманш) (перевод)

К сожалению, однажды в воскресенье я ждал и ждал
С цветами в руках для мечты я создал
Я ждал, пока мечты, как и мое сердце, не разобьются
Все цветы были мертвы, и слова были невысказаны
Горе, которое я знал, было вне всякого утешения
Биение моего сердца было колоколом, который звонил
Самое грустное из воскресений
Затем наступило воскресенье, когда ты пришел, чтобы найти меня.
Они отнесли меня в церковь, и я оставил тебя позади себя
Мои глаза не могли видеть того, кого я хотел любить.
Земля и цветы навеки надо мной
Колокольчик звонил по мне, а ветер шептал: «Никогда!»
Но тебя я любил и благословляю навеки
Последнее из всех воскресений