Перевод текста песни Es gibt kein Bier auf Hawaii - Paul Kuhn

Es gibt kein Bier auf Hawaii (оригинал)

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.
Meine Braut, die heißt Marianne, wir sind seit zwölf Jahren verlobt.
Sie hätt mich so gern zum Manne und hat schon mit Klage gedroht.
Die Hochzeit wär'längst schon gewesen,
wenn die Hochzeitsreise nicht wär;
denn sie will nach Hawaii, ja, sie will nach Hawaii,
und das fällt mir so unsagbar schwer.
Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.
Wenn sie mit mir nach Pilsen führe,
dann wären wir längst schon ein Paar:
Doch all’meine Bitten und Schwüre
verschmähte sie Jahr um Jahr.
Sie singt Tag und Nacht neue Lieder
von den Palmen am blauen Meer;
denn sie will nach Hawaii, ja, sie will nach Hawaii,
und das fällt mir so unsagbar schwer.
Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.

(перевод)

На Гавайях нет пива, нет пива.
Вот почему я не еду на Гавайи, вот почему я остаюсь здесь.
На Гавайях так жарко, а не в прохладном месте
и только хула — хула не утоляет жажду.
Мою невесту зовут Марианна, мы помолвлены двенадцать лет.
Она хотела бы иметь меня в качестве мужа и уже пригрозила подать в суд.
Свадьба была бы давно
если бы не медовый месяц;
Потому что она хочет поехать на Гавайи, да, она хочет поехать на Гавайи
и это невероятно сложно для меня.
На Гавайях нет пива, нет пива.
Вот почему я не еду на Гавайи, вот почему я остаюсь здесь.
На Гавайях так жарко, а не в прохладном месте
и только хула — хула не утоляет жажду.
Если она отвезет меня в Пльзень,
то мы бы уже были парой:
Но все мои просьбы и клятвы
отвергал ее из года в год.
Она поет новые песни день и ночь
от пальм до синего моря;
Потому что она хочет поехать на Гавайи, да, она хочет поехать на Гавайи
и это невероятно сложно для меня.
На Гавайях нет пива, нет пива.
Вот почему я не еду на Гавайи, вот почему я остаюсь здесь.
На Гавайях так жарко, а не в прохладном месте
и только хула — хула не утоляет жажду.