Перевод текста песни Pour exister - Patrick Bruel

Pour exister (оригинал)

J’ai passé tellement de temps à regarder en arrière,
A regarder des gens au sourire éphémère.
J’ai passé tellement de nuits à courir derrière tout,
A courir vers ma vie, pour pas devenir fou,
A croiser des destins faits de haine et d’ennui,
De larmes versées pour rien, au milieu de mes nuits.
J’ai peut-être joué ma vie sous de drôles de lumières
Mais j’ai toujours pensé que le plus beau reste à faire
Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force à jouer
Et pour tenir
Malgré le pire,
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir.
J’ai cherché à comprendre quand on ne me disait rien,
Obligé de me défendre quand tout allait trop loin.
Il m’a fallu tomber de si haut quelques fois
Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi.
On a tout dit sur moi, même des vérités.
J’ai défié toutes leurs lois, mais je n’ai pu éviter
Ces sourires qui allaient souvent jusqu'à faire peur
Mais qui ont fait de moi le plus fou des acteurs.
Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force à jouer
Et pour tenir
Malgré le pire
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir…
Pour exister.
J’ai passé tellement d’heures à me demander pourquoi
Mes plus belles erreurs étaient toujours pour toi.
Je vois bien dans tes yeux que tu es déjà partie.
Tu ne m'écoutes plus.
Je continue ma vie.
Pour exister, pour exister,
Pour exister, pour exister,
Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force à jouer
Et pour tenir
Malgré le pire
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir
Pour exister…

Чтобы существовать (перевод)

Я провел так много времени, оглядываясь назад,
Наблюдая за людьми с мимолетными улыбками.
Я провел так много ночей, гоняясь за всем,
Бежать навстречу своей жизни, чтоб не сойти с ума,
Чтобы скрестить судьбы, сотканные из ненависти и скуки,
О слезах, пролитых напрасно, среди моих ночей.
Возможно, я играл свою жизнь под забавным светом
Но я всегда думал, что лучшее еще впереди
Существовать
И выиграть
Все битвы, которые время заставляет меня играть
И держаться
Несмотря на худшее,
Растопырив кулаки, ничего не сказав, учась страдать.
Я пытался понять, когда мне ничего не сказали,
Вынужден защищаться, когда все зашло слишком далеко.
Мне пришлось несколько раз упасть с такой высоты
Понять, что другие никогда не узнают о тебе.
Обо мне сказано все, даже правда.
Я бросил вызов всем их законам, но я не мог избежать
Те улыбки, которые часто доходили до того, что пугали
Но кто сделал меня самым сумасшедшим из актеров.
Существовать
И выиграть
Все битвы, которые время заставляет меня играть
И держаться
Несмотря на худшее
Растопырив кулаки, ничего не говоря, учась страдать...
Существовать.
Я провел так много часов, задаваясь вопросом, почему
Мои самые большие ошибки всегда были из-за тебя.
Я вижу по твоим глазам, что ты уже ушел.
Ты меня больше не слушаешь.
Я продолжаю свою жизнь.
Существовать, существовать,
Существовать, существовать,
Существовать
И выиграть
Все битвы, которые время заставляет меня играть
И держаться
Несмотря на худшее
Растопырив кулаки, ничего не сказав, учась страдать
Существовать...