Перевод текста песни Le fil - Patrick Bruel

Le fil (оригинал)

Dire qu’hier encore, j’ai vu grandir ton petit corps
Qui veut s’enfuir dès qu’il a tort
Moi qui t’aie appris à tenir sur tes deux guibolles
Tu me voyais comme une idole
Mais aujourd’hui, j’avoue, tu m'étonnes
Tu me défies, t’en fais des tonnes, tu joues à l’homme
Car moi je me sens dépassé par les évènements
Dans ma mémoire, t’es qu’un enfant
Ne perds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, tu sais je n te le dis pas
Ne prds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi
Lorsque l’on s’engueule, dans cette épreuve les parents seuls
Font ce qu’ils peuvent, pas ce qu’ils veulent
Oui ne t’en fais pas, ton père aussi fait des folies
Tu en feras, tu verras
Encore une année et tu seras plus beau que moi
Plus élancé, regarde-toi
Dans le grand miroir qui aura vu passer l’histoire
De nos débuts à ton départ
Ne perds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, tu sais je ne te le dis pas
Ne perds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi
Tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, mais sache que je suis tellement, tellement fier de toi

Провод (перевод)

Сказать, что только вчера я видел, как растет твое маленькое тело
Кто хочет убежать, когда он неправ
Я, который научил тебя держаться за две ноги
Ты видел меня кумиром
Но сегодня, признаюсь, ты меня удивляешь
Вы бросаете мне вызов, вы делаете массу вещей, вы играете мужчину
Потому что я чувствую себя подавленным событиями
В моей памяти ты просто ребенок
Не теряй нить, между нами она такая хрупкая
Так нежно, ты знаешь, я не говорю тебе
Не бери провод, между нами он такой хрупкий
Так нежно, но знай, как я горжусь тобой
Когда мы спорим, в этом испытании только родители
Делать то, что они могут, а не то, что они хотят
Да, не волнуйся, твой отец тоже сумасшедший
Вы будете, вы увидите
Еще год и ты будешь красивее меня
Более стройная, посмотри на себя
В большом зеркале, которое увидит историю
От наших истоков до вашего отъезда
Не теряй нить, между нами она такая хрупкая
Так нежно, ты знаешь, я не говорю тебе
Не теряй нить, между нами она такая хрупкая
Так нежно, но знай, как я горжусь тобой
Вы знаете, я не говорю вам
Не теряй нить, между нами она такая хрупкая
Так нежно, но знай, я так горжусь тобой