Перевод текста песни J'te l'dit quand même - Patrick Bruel

J'te l'dit quand même (оригинал)

On aurait pu se dire tout ca Ailleurs qu’au cafe d’en bas
Que t’allais p’t et' partir
Et p’t et' meme pas rev’nir
Mais en tout cas, c' qui est sur
C’est qu’on pouvait en rire
Alors on va s' quitter comme ca Comme des cons d’vant l' cafe d’en bas
Comme dans une serie B On est tous les deux mauvais
On s’est moque tellement d' fois
Des gens qui faisaient ca Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires
J' sais bien qu' j' l’ai trop dit
Mais j' te l' dis quand meme… je t’aime
J' voulais quand meme te dire merci
Pour tout le mal qu’on s’est pas dit
Certains rigolent deja
J' m’en fous, j' les aimais pas
On avait l’air trop bien
Y en a qui n' supportent pas
Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit
Mais j' te l' dis quand meme… je t’aime

Я тебе все равно скажу. (перевод)

Мы могли бы сказать все это друг другу В другом месте, чем в кафе внизу
Что ты собирался уйти
А может и не вернуться
Но в любом случае это точно
Мы могли бы посмеяться над этим
Так что мы собираемся уйти вот так, как идиоты перед кафе внизу
Как в серии B, мы оба плохие
Мы столько раз смеялись
Люди, которые сделали это, но я не могу найти припев к нашей истории
Все слова, которые приходят, смехотворны
Я очень хорошо знаю, что я сказал это слишком много
Но я все равно говорю тебе ... я люблю тебя
еще хотел сказать спасибо
За все плохое, что мы не сказали друг другу
Некоторые уже смеются
мне все равно, мне они не понравились
Мы выглядели слишком хорошо
Некоторые люди терпеть не могут
Но я не нахожу рефрена в нашей истории
Все слова, которые приходят, смехотворны
Я знаю, что сказал слишком много
Но я все равно говорю тебе ... я люблю тебя