Перевод текста песни J'suis quand même là... - Patrick Bruel

J'suis quand même là... (оригинал)

Je sais bien qu' c’est pas facile, de voir l’homme qu’on aime si fragile.
Je sais bien qu' j’ai ma part, dans le froid de ton regard.
Je t’ai trahie peut-être, j' me suis menti sûrement.
J' sais pas c' que j' voulais être, mais qui le sait vraiment…
Y avait une place pour toi, et c’est toi qui l’a prise.
Même si j’ai pas pris l' temps, d’ouvrir mieux tes valises.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
Même immobile, même maladroit.
Malgré tous mes retards, on vit la même histoire.
Maintenant j' suis là… si tu veux d' moi.
Y aura des réveils difficiles, y aura des mots lancés pour rien,
Tous ces pièges inutiles qui font du mal mais qui font rien,
Puis ces éclats de rire, tellement plus forts que nous
Qu’on osera enfin se dire qu’on s’aime et puis c’est tout.
Bien sûr y a eu l’absence, bien sûr y a eu le doute.
Si tu m' rends ta confiance, j' me perdrai plus en route.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
Même immobile, même maladroit.
On y croyait si fort… normal qu' j’y croie encore…
Maintenant j' suis là… si tu veux d' moi.
Allez viens, on va s' parler, tu veux.
On s’est pas tout dit, on mérite mieux.
Allez viens, faut qu' ça ait d' l’allure.
J' vais t’aimer, j' vais t’aimer, j' te jure !
J' suis quand même là… j' suis quand même là.
Regarde-moi, faut qu' tu m' croies.
Si les mots qui me manquent
Veulent sortir de leur planque,
Tu verras… je s’rai là.
J' suis quand même là… j' suis quand même là…
J' suis quand même là.
Regarde-moi, on y croyait si fort.
Normal qu' j’y croie encore… je suis là…
Oui, vraiment là !
Je suis là… si tu veux d' moi…

Я все равно здесь... (перевод)

Я знаю, это нелегко видеть человека, которого любишь, таким хрупким.
Я хорошо знаю, что у меня есть своя роль в холоде твоего взгляда.
Я предал тебя, может быть, я солгал себе наверняка.
Я не знаю, кем я хотел быть, но кто знает...
Для тебя было место, и ты его занял.
Даже если я не нашел времени, чтобы лучше открыть твои чемоданы.
Я все еще здесь... Я все еще здесь...
Даже неподвижно, даже неловко.
Несмотря на все мои задержки, мы живем одной и той же историей.
Теперь я здесь... если ты хочешь меня.
Будут бурные пробуждения, будут впустую брошенные слова,
Все эти бесполезные ловушки, которые причиняют боль, но ничего не делают,
Затем эти раскаты смеха, намного громче, чем мы
Что мы, наконец, осмелимся сказать, что любим друг друга и все.
Конечно, было отсутствие, конечно, было сомнение.
Если ты вернешь мне свое доверие, я больше не собьюсь с пути.
Я все еще здесь... Я все еще здесь...
Даже неподвижно, даже неловко.
Мы так сильно в это верили... нормально, что я до сих пор в это верю...
Теперь я здесь... если ты хочешь меня.
Давай, поговорим, хочешь.
Мы еще не все сказали, мы заслуживаем лучшего.
Да ладно, это должно выглядеть хорошо.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя, клянусь!
Я все еще здесь… Я все еще здесь.
Посмотри на меня, ты должен мне поверить.
Если слова, которые я пропускаю
Хотите выбраться из своего убежища,
Вот увидишь... Я буду там.
Я все еще здесь... Я все еще здесь...
Я все еще здесь.
Посмотри на меня, мы так верили в это.
Это нормально, что я до сих пор в это верю... Я здесь...
Да, действительно есть!
Я здесь... если ты хочешь меня...