Перевод текста песни J'ai croisé ton fils - Patrick Bruel

J'ai croisé ton fils (оригинал)

Laisse-moi entrer que j’te parle deux minutes
Sers-nous à boire, assieds-toi, écoute-moi
Ça remonte à quand notre dernière dispute
Tu sais on peut tout se dire, on est juste toi et moi
Deux copains qui vont pas s’raconter des histoires
À notre âge, on a fait la route dans tous les sens
C’est pour ça que je suis venu parler ce soir
En l’honneur de nos nuits et nos années d’errance
Au fait j’ai croisé ton fils
Il s’demande c’que tu d’viens
Il s’demande si tu existes
Au fait j’ai croisé ton fils
Il s’demande c’que tu d’viens
Il s’demande où tu glisses
T’es là, tout seul avec tes souvenirs
À te d’mander qui a tord ou raison
À quand remonte ton dernier éclat de rire
Tu le cherches partout dans cette grande maison
D’accord t’aimes pas cette fille, elle te met mal à l’aise
Jusqu'à preuve du contraire c’est pas toi qui la baises
Elle a mis du soleil dans son cœur esquinté
Et des fleurs à cette place que tant d’autres ont laissée
Au fait, j’ai croisé ton fils
Il ne demande rien
Simplement si tu existes
Au fait j’ai croisé ton fils
Juste savoir si tu viens
Tout à l’heure à l'église
Allez, qu’est-ce que tu fous, je te reconnais pas
Arrête de jouer au jeu du viendra/viendra pas
C’est ton enfant, le seul, c’est le sang de ton sang
Allez joue pas au con, tout le monde nous attend
Au fait j’ai croisé ton fils
Il ne demande rien
Simplement si tu viens
Au fait j’ai croisé ton fils
Il avait l’air bien
Peut-être un peu triste
J’aurais voulu qu’un jour un drôle de type comme moi
Vienne glisser dans l’oreille d’un drôle de type comme toi
Que le temps qui s’en va ne se rattrape pas
Et ce type tu le sais c'était mon papa
Au fait est-ce que tu vas bien?
Allez si tu veux on en parle en chemin

Я встретил твоего сына. (перевод)

Впусти меня, чтобы я мог поговорить с тобой две минуты.
Налей нам выпить, садись, послушай меня
Когда был наш последний спор
Ты знаешь, мы можем сказать друг другу что угодно, только ты и я.
Два друга, которые не собираются рассказывать друг другу истории
В нашем возрасте мы были повсюду
Вот почему я пришел поговорить сегодня вечером
В честь наших скитаний ночей и лет
Кстати, я столкнулся с вашим сыном
Он задается вопросом, что с тобой
Он задается вопросом, существуете ли вы
Кстати, я столкнулся с вашим сыном
Он задается вопросом, что с тобой
Он задается вопросом, где вы проскальзываете
Ты там, наедине со своими воспоминаниями
Это зависит от вас, чтобы спросить, кто прав или не прав
Когда ты последний раз смеялся
Ты ищешь его повсюду в этом большом доме
Хорошо, тебе не нравится эта девушка, она заставляет тебя чувствовать себя неловко
Пока не доказано обратное, ты ее не трахаешь
Она вложила солнечный свет в свое разбитое сердце
И цветы в этом месте, которое покинуло так много других
Кстати, я столкнулся с вашим сыном
Он ничего не просит
Просто, если вы существуете
Кстати, я столкнулся с вашим сыном
Просто знай, придешь ли ты
Все время в церкви
Да ладно, какого черта ты делаешь, я тебя не узнаю
Хватит играть в игру воли/не придет
Это твой ребенок, единственный, это кровь твоей крови
Не прикидывайся, нас все ждут
Кстати, я столкнулся с вашим сыном
Он ничего не просит
Просто если ты придешь
Кстати, я столкнулся с вашим сыном
он хорошо выглядел
Может быть, немного грустно
Я хочу, чтобы однажды такой забавный парень, как я,
Подойди к уху такого забавного парня, как ты.
Что время уходящее не догоняет
И этот парень, которого ты знаешь, был моим папой
Кстати, ты в порядке?
Иди, если хочешь, мы поговорим об этом по пути