Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Elie, исполнителя - Patrick Bruel. Дата выпуска: 19.11.2009
Язык песни: Французский
Elie(оригинал) | Эли(перевод на русский) |
| Il t'a regardé | Он посмотрел на тебя, |
| Puis il m'a souri | А после улыбнулся мне, |
| Depuis si longtemps | И долгое время |
| Il n'avait rien dit | Ничего не говорил. |
| - | - |
| Y avait presque un siècle | Почти век прошел, |
| Qui vous séparait | Что разделял вас, |
| Le long de sa joue | И по его щеке |
| Une larme coulait | Текла слеза. |
| - | - |
| Il t'a pris au bout de ses bras | Разразившись смехом, |
| Dans un éclat de rire | Он взял тебя на руки. |
| Toi, bébé, tu as pris son doigt | Крошка, ты схватила его за палец, |
| Comme pour le retenir | Словно пытаясь удержать его. |
| - | - |
| Puis il t'a parlé | После он рассказал тебе |
| De cette vie passée | О прошедшей жизни. |
| Il t'a raconté | Он рассказал тебе |
| La tienne qui commençait | О твоей, что зарождалась |
| - | - |
| Toutes tes colères | Обо всех твоих приступах гнева, |
| Toutes tes peines, tes joies | Твоей боли, твоей радости, |
| Tes plus belles guerres | Твоих самых прекрасных битвах, |
| Celles que l'on ne gagne pas | Тех, что не выигрывают. |
| - | - |
| Et puis ses yeux se sont posés | И после его взгляд неспешно |
| Doucement sur chacun, | Устремился на каждого, |
| Et chacun de nous y lisait | И каждый из нас в нем читал |
| Quelques mots pour demain | Слова, заготовленные на завтрашний день. |
| - | - |
| Vivre pour pouvoir revivre | Жить, чтобы суметь выжить — |
| C'est là ton seul devoir | Именно эта твоя единственная задача, |
| Celui de dire pour rester libre, | Задача сказать, дабы остаться свободным, |
| Celui de ta mémoire | Задача твоей памяти. |
| - | - |
| Ses yeux chantaient merci, merci, | Глаза его пели "спасибо, спасибо", |
| J'ai plus peur de partir | И меня больше не страшил отъезд. |
| - | - |
| Et puis vient Céline, | Позже подошла Селин, |
| Celle qui aimait tant | Та, что он так любил. |
| Elle n'aimait que lui | Она любила лишь его |
| Depuis soixante-deux ans | Шестьдесят два года. |
| - | - |
| Il la regardait, | Он смотрел на нее, |
| Pas besoin de mots, | Не нуждаясь в словах. |
| Ses yeux lui disaient | Ее глаза говорили ему |
| Ne tarde pas trop... | "Не задерживайся слишком..." |
Elie(оригинал) |
| Il t’a regardé |
| Puis il m’a souri |
| Depuis si longtemps |
| Il n’avait rien dit |
| Y avait presque un siècle |
| Qui vous séparait |
| Le long de sa joue |
| Une larme coulait |
| Il t’a pris au bout de ses bras |
| Dans un éclat de rire |
| Toi, bébé, tu sa pris son doigt |
| Comme pour le retenir |
| Puis il t’a parlé |
| De cette vie passée |
| Il t’a raconté |
| La tienne qui commençait |
| Toutes tes colères |
| Toutes tes peines, tes joies |
| Tes plus belles guerres |
| Celles que l’on ne gagne pas |
| Et puis ses yeux se sont posés |
| Doucement sur chacun |
| Et chacun de nous y lisait |
| Quelques mots pour demain |
| Vivre pour pouvoir revivre |
| C’est là ton seul devoir |
| Celui de dire pour rester libre |
| Celui de ta mémoire |
| Ses yeux chantaient merci, merci |
| J’ai plus peur de partir |
| Et puis vient Céline |
| Celle qui aimait tant |
| Elle n’aimait que lui |
| Depuis soixante-deux ans |
| Il la regardait |
| Pas besoin de mots |
| Ses yeux lui disaient |
| Ne tarde pas trop… |
Эли(перевод) |
| он посмотрел на тебя |
| Потом он улыбнулся мне |
| Так долго |
| Он ничего не сказал |
| Почти век назад |
| кто разлучил тебя |
| Вдоль ее щеки |
| Слеза падала |
| Он взял тебя за руки |
| В смехе |
| Ты, детка, ты взял ее палец |
| Как бы сдерживать его |
| Потом он говорил с тобой |
| Из этой прошлой жизни |
| Он сказал тебе |
| Твое, что начиналось |
| Весь твой гнев |
| Все твои печали, твои радости |
| Ваши самые красивые войны |
| Те, кого мы не побеждаем |
| А потом его глаза приземлились |
| Нежно на всех |
| И каждый из нас читал там |
| Несколько слов на завтра |
| Жить, чтобы иметь возможность жить снова |
| Это твоя единственная обязанность |
| Тот, кто говорит оставаться свободным |
| Тот, что из твоей памяти |
| Его глаза пели спасибо, спасибо |
| Я больше не боюсь уйти |
| А потом приходит Селин |
| Тот, кто так любил |
| Она любила только его |
| В течение шестидесяти двух лет |
| он смотрел на нее |
| Нет нужды в словах |
| Его глаза сказали ему |
| Не опаздывай... |