Перевод текста песни Pumped up Kicks - Pat Deville

Pumped up Kicks (оригинал)

Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room he won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette
Hanging out his mouth he’s a cowboy kid
Yeah he found a six shooter gun
In his dad’s closet in a box of fun things
And i don’t even know what
But he’s coming for you, yeah he’s coming for you
Yeah he’s coming for you, yeah he’s coming for you
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
Better run, better run faster than my bullet
Daddy works a long day
He be coming home late, yeah he’s coming home late
And he’s bring me a surprise
Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
I’ve waited for a long time
Yeah the slight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
Then say your hair’s on fire you must have lost your wits yeah
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
Better run, better run faster than my bullet
Faster than my bullet
Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room he won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette
Hanging out his mouth he’s a cowboy kid
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
Better run, better run faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
Better run, better run faster than my bullet
My bullet
Faster than my bullet
Faster than my bullet

дутые кроссовки (перевод)

У Роберта — рука, что острей клинка,
Он взглядом взвесит уголки, но тайну не откроет.
В пальцах — самокрутка, свернутая как змея,
Свисает с губ — он мальчик, выкованный прерией.
Да, он нашёл револьвер-шестистрел,
В отцовском шкафу, в шкатулке пестрых диковин.
И сам не ведаю, что скрыто там,
Но он идёт за тобой, да, он идёт за тобой.
Да, он идёт за тобой, да, он идёт за тобой.
А прочие дети в кроссовках, туго вздыбленных,
Беги, беги — не дай догнать себя стволу.
А прочие дети в кроссовках, туго вздыбленных,
Беги, беги — будь проворней моей пули.
Отец мой трудится — день, как век.
Он в ночь приходит, запоздав — да, снова в ночь приходит.
И прячет в рукаве сюрприз для меня,
Ведь ужин стынет на кухне, укутан льдинкой.
Я ждал до седин,
Теперь лишь жест мой — молниеносный, как спуск крючка.
Я спорю с сигаретой своей,
И вдруг замечаю: у тебя волосы — пламень, забыт был рассудок.
А прочие дети в кроссовках, туго вздыбленных,
Беги, беги — не дай догнать себя стволу.
А прочие дети в кроссовках, туго вздыбленных,
Беги, беги — будь проворней моей пули.
Проворней моей пули.
У Роберта — рука, что острей клинка,
Он взглядом взвесит уголки, но тайну не откроет.
В пальцах — самокрутка, свернутая как змея,
Свисает с губ — он мальчик, выкованный прерией.
А прочие дети в кроссовках, туго вздыбленных,
Беги, беги — не дай догнать себя стволу.
А прочие дети в кроссовках, туго вздыбленных,
Беги, беги — будь проворней моей пули.
А прочие дети в кроссовках, туго вздыбленных,
Беги, беги — не дай догнать себя стволу.
А прочие дети в кроссовках, туго вздыбленных,
Беги, беги — будь проворней моей пули.
Моя пуля,
Проворней моей пули,
Проворней моей пули