Перевод текста песни Cooler Than Me - Pat Deville

Cooler Than Me (оригинал)

If I could write you a song
And make you fall in love
I would already have you up under my arm.
I used up all of my tricks,
I hope that you like this.
But you probably won’t.
You think you’re cooler than me.
You got designer shades,
Just to hide your face
And you wear them around like you’re cooler than me.
And you never say «Hey»
Or remember my name,
And it’s probably 'cause you think you’re cooler than me.
You got your high brow,
Shoes on your feet,
And you wear them around
Like they ain’t shit.
But you don’t know the way that you look,
When your steps make that much noise.
Shh I got you all figured out,
You need everyone’s eyes just to feel seen.
Behind your make-up nobody knows who you even are
Who do you think that you are?
If I could write you a song
And make you fall in love
I would already have you up under my arm.
I used up all of my tricks,
I hope that you like this.
But you probably won’t.
You think you’re cooler than me.
You got designer shades
Just to hide your face
And you wear them around like you’re cooler than me.
And you never say «Hey»
Or remember my name.
It’s probably 'cause you think you’re cooler than me.
You got your high brow,
Switch in your walk,
And you don’t even look when you pass by.
But you don’t know the way that you look
When your steps make that much noise.
Shh.
I got you all figured out,
You need everyone’s eyes just to feel seen.
Behind your make-up nobody knows who you even are
Who do you think that you are?
'Cause it sure seems ('cause it sure seems)
You got no doubts (that you got no doubts)
But we all see (we all see)
You got your head in the clouds
If I could write you a song
And make you fall in love
I would already have you up under my arm.
I used up all of my tricks,
I hope that you like this.
But you probably won’t.
You think you’re cooler than me.
You got designer shades,
Just to hide your face
And you wear them around like you’re cooler than me.
And you never say «Hey»
Or remember my name.
It’s probably 'cause you think you’re cooler than me.

Круче Меня (перевод)

Если бы я мог написать тебе песню
И заставить вас влюбиться
Я бы уже держал тебя под мышкой.
Я использовал все свои уловки,
Я надеюсь, что вам это нравится.
Но вы, вероятно, не будете.
Ты думаешь, что ты круче меня.
У вас есть дизайнерские оттенки,
Просто чтобы скрыть свое лицо
И ты носишь их, как будто ты круче меня.
И ты никогда не говоришь «Эй»
Или запомни мое имя,
И это, наверное, потому, что ты думаешь, что ты круче меня.
У тебя высокий лоб,
Обувь на ногах,
И вы носите их вокруг
Как будто они не дерьмо.
Но ты не знаешь, как ты выглядишь,
Когда твои шаги производят столько шума.
Тссс, я понял тебя,
Вам нужны всеобщие глаза, чтобы чувствовать себя увиденным.
За твоим макияжем никто не знает, кто ты
Как вы думаете, кем вы являетесь?
Если бы я мог написать тебе песню
И заставить вас влюбиться
Я бы уже держал тебя под мышкой.
Я использовал все свои уловки,
Я надеюсь, что вам это нравится.
Но вы, вероятно, не будете.
Ты думаешь, что ты круче меня.
У вас есть дизайнерские оттенки
Просто чтобы скрыть свое лицо
И ты носишь их, как будто ты круче меня.
И ты никогда не говоришь «Эй»
Или запомни мое имя.
Наверное, потому что ты думаешь, что ты круче меня.
У тебя высокий лоб,
Переключитесь на прогулку,
И даже не смотришь, когда проходишь мимо.
Но ты не знаешь, как ты выглядишь
Когда твои шаги производят столько шума.
Тсс.
Я понял тебя,
Вам нужны всеобщие глаза, чтобы чувствовать себя увиденным.
За твоим макияжем никто не знает, кто ты
Как вы думаете, кем вы являетесь?
Потому что это точно кажется (потому что это точно кажется)
У тебя нет сомнений (что у тебя нет сомнений)
Но мы все видим (мы все видим)
Вы витаете в облаках
Если бы я мог написать тебе песню
И заставить вас влюбиться
Я бы уже держал тебя под мышкой.
Я использовал все свои уловки,
Я надеюсь, что вам это нравится.
Но вы, вероятно, не будете.
Ты думаешь, что ты круче меня.
У вас есть дизайнерские оттенки,
Просто чтобы скрыть свое лицо
И ты носишь их, как будто ты круче меня.
И ты никогда не говоришь «Эй»
Или запомни мое имя.
Наверное, потому что ты думаешь, что ты круче меня.