Перевод текста песни James Bond - Paper Idol, Tokyo Project

James Bond (оригинал)

I just want you to notice how I really feel
Shaken up martinis never covered up my pain through the years
And you say «let me take you back to Le Chateau Marmont»
You can have my body
Looks like you could use a shot in the arm
Cause she’s a fine little lover
My spy, undercovers
Somebody tell me what I’m missing
She sees the gloves on the table
Emotions unstable
She thinks I’m a man on a mission
But I’ve done no crime
Yeah, I just sing songs
She says that’s just fine
Love me like James Bond
Shackled, wasted
I could not believe my eyes
It could be my fantasy
If only she would loosen the ties
And she plays cassette
Thin red tape and silhouette
Step inside, it’s getting late
And I know what she needs
A thick white skull for the magazine
And a picture of my blood shot face
Cause she’s a fine little lover
My spy, undercovers
Somebody tell me what I’m missing
She sees the gloves on the table
Emotions unstable
She thinks I’m a man on a mission
But I’ve done no crime
Yeah I just sing songs
She says that’s just fine
Love me like James Bond
And I feel just fine
Cause she seems so high
Yeah I just sing songs
She says that’s your crime

James Bond (перевод)

Я просто хочу, чтобы вы заметили, что я действительно чувствую
Взбалтываемые мартини никогда не покрывали мою боль на протяжении многих лет
И вы говорите: «Позвольте мне вернуть вас в Le Chateau Marmont»
Вы можете получить мое тело
Похоже, тебе не помешал бы выстрел в руку
Потому что она прекрасная маленькая любовница
Мой шпион, под прикрытием
Кто-нибудь, скажите мне, чего мне не хватает
Она видит перчатки на столе
Эмоции нестабильны
Она думает, что я человек с миссией
Но я не совершил преступления
Да, я просто пою песни
Она говорит, что это просто прекрасно
Люби меня, как Джеймс Бонд
Скованный, потраченный впустую
Я не мог поверить своим глазам
Это может быть моя фантазия
Если бы только она ослабила галстуки
И она играет на кассете
Тонкая волокита и силуэт
Шаг внутрь, уже поздно
И я знаю, что ей нужно
Толстый белый череп для журнала
И фотография моего окровавленного лица
Потому что она прекрасная маленькая любовница
Мой шпион, под прикрытием
Кто-нибудь, скажите мне, чего мне не хватает
Она видит перчатки на столе
Эмоции нестабильны
Она думает, что я человек с миссией
Но я не совершил преступления
Да, я просто пою песни
Она говорит, что это просто прекрасно
Люби меня, как Джеймс Бонд
И я чувствую себя прекрасно
Потому что она кажется такой высокой
Да, я просто пою песни
Она говорит, что это твое преступление